集
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 集 seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften als Piktogramm für ‚Vögel, die sich auf einem Baum versammeln‘. In der Zhou-Zeit wurde es zunehmend metaphorisch für menschliche Versammlungen verwendet, etwa in diplomatischen Kontexten (z. B. ‚Versammlung der Fürsten‘). Heute steht es in offiziellen Dokumenten, Medien und Bildungskontexten stets für strukturierte Sammlung – sei es Daten, Rechte oder kulturelle Werke.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm mehr, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: Die 12 Striche folgen einer klaren Struktur – oben 隹 (6 Striche), unten 木 (4 Striche), ergänzt durch zwei verbindende Striche („Zusammenführung“). Diese Form ist seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) stabil dokumentiert.
Das Zeichen 集 (jí) gehört zur HSK-Stufe 5 und zählt zu den semantisch-phonetischen Komposita: Der obere Teil 隹 (zhuī) ist das Radikal und deutet auf Vögel hin, während der untere Teil 木 (mù, ‚Holz‘ oder ‚Baum‘) die phonetische Komponente darstellt – historisch mit dem alten Laut *tsəp* verwandt. Ursprünglich beschrieb es das Zusammenkommen von Vögeln auf einem Baum, was später auf menschliche Sammlung übertragen wurde.
Die Bedeutung ‚sammeln‘ umfasst sowohl physisches Zusammenbringen (z. B. Waren, Dokumente) als auch abstrakte Konzentration (z. B. Aufmerksamkeit, Kräfte). Im klassischen Chinesisch erscheint 集 bereits in Texten wie den ‚Sprüchen des Konfuzius‘ (Lunyu), wo es im Sinne von ‚sich versammeln‘ oder ‚sich an einem Ort einfinden‘ gebraucht wird.
In moderner Sprache ist 集 stark produktiv in Verbkomposita (z. B. 收集 shōují ‚sammeln‘, 集中 jízhōng ‚konzentrieren‘) und Substantiven (z. B. 诗集 shījí ‚Gedichtsammlung‘). Es tritt nie isoliert als Vollverb auf, sondern immer in Kombination – ein typisches Merkmal chinesischer Verbalwurzeln, die semantische Präzision durch Zusammensetzungen gewinnen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →