驶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 驶 selten vor der Republikzeit (ab 1912) verwendet; seine heutige Bedeutung entstand erst mit der Einführung motorisierter Verkehrsmittel. In offiziellen Dokumenten wie dem chinesischen Straßenverkehrsgesetz (《道路交通安全法》) kommt es regelmäßig vor, etwa in Formulierungen wie ‚nicht auf Autobahnen rückwärts fahren‘ (不得在高速公路上倒车行驶). Auch in Fahrerlaubnisvorschriften ist es zentral.
Als Zeichen ist 驶 keine Weiterentwicklung eines alten Piktogramms, sondern eine späte, systematische Schaffung im Rahmen der Vereinheitlichung moderner Fachterminologie. Die grafische Struktur folgt strikt dem Prinzip des semantisch-phonetischen Kompositums: links 马 für Mobilität, rechts 史 für den Lautwert shǐ – ohne historische oder bildliche Verbindung zur ‚Geschichte‘.
Das Zeichen 驶 (shǐ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 马 (Pferd), das die semantische Kategorie ‚Bewegung, Fortbewegung‘ signalisiert. Es gehört zur Gruppe der Verben, die schnelle, zielgerichtete Fortbewegung beschreiben – besonders im technischen oder verkehrlichen Kontext. Seine Verwendung ist stark an mechanische Transportmittel gebunden: Autos, Schiffe oder Züge, nicht aber an menschliche oder tierische Bewegung allein.
Die rechte Komponente 史 (shǐ, ‚Geschichte‘) dient hier rein phonetisch als Lautträger; sie hat keinerlei inhaltlichen Bezug zur Bedeutung von 驶. Dies ist typisch für chinesische Leihlautzeichen, bei denen die Aussprache prioritär übernommen wird. Die Strichzahl von 8 ist vergleichsweise gering, was die Schreibbarkeit erleichtert – doch die korrekte Reihenfolge (insbesondere die beiden horizontalen Striche nach dem Radikal) muss geübt werden.
Im HSK-Level-5-Kontext erscheint 驶 fast ausschließlich in festen Verbverbindungen wie 行驶 (xíngshǐ, ‚fahren, unterwegs sein‘) oder 驾驶 (jiàshǐ, ‚steuern, fahren‘). Es ist kein autonomes Verb im Alltagssprachgebrauch, sondern immer Teil eines komplexeren verbalen Ausdrucks. Seine Abwesenheit in einfacher Alltagskommunikation macht es zu einem typischen „Fachwort“ des Verkehrswesens und der Verkehrsregelungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →