乳
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 乳 bereits in der Shāng-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf Orakelknochen, wo es in Verbindung mit Ritualempfehlungen für stillende Frauen stand. In der Zhou-Zeit wurde es im ‚Rites of Zhou‘ als Schlüsselbegriff für Ernährungsrituale und Kinderpflege verwendet. Heute findet es sich regelmäßig in amtlichen Dokumenten wie dem ‚Gesetz zum Schutz der Rechte und Interessen von Frauen‘ (2023), besonders in Paragrafen zur Stillzeit am Arbeitsplatz.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die obere Komponente 孚 deutet ursprünglich ‚Vertrauen‘ oder ‚Haltung‘ an, während die untere Kurve 乚 als stilisierte Darstellung einer Brust mit Warze interpretiert wird – eine Deutung, die in der Paläographie des 2. Jahrtausends v. Chr. durch Siegelinschriften gestützt wird.
Das Zeichen 乳 (rǔ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 乚 (yǐn), das hier als rein formale Strukturkomponente dient, sowie dem phonetischen Element 孚 (fú), das ursprünglich die Aussprache andeutete. Obwohl die heutige Aussprache rǔ von fú abweicht, ist dieser Zusammenhang in älteren Dialekten oder historischen Lautentwicklungen nachvollziehbar. Das Zeichen zählt zu den traditionellen Schriftzeichen mit klarer anatomischer Referenz.
In der klassischen chinesischen Sprache bezeichnet 乳 primär die weibliche Brust als Organ der Milchproduktion – ein Begriff mit starkem biologischem und sozialem Gewicht. Bereits in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es als ‚Brust, aus der Milch fließt‘ definiert. Die Bedeutung umfasst sowohl die physische Körperstelle als auch die Funktion der Säugung, was in vielen Kombinationen sichtbar wird.
Im modernen Chinesisch bleibt 乳 weiterhin ein sachliches, medizinisch-präzises Wort, das in offiziellen Kontexten bevorzugt wird – etwa in der Medizin, Ernährungswissenschaft oder Gesetzgebung zum Mutterschutz. Im Gegensatz zu umgangssprachlichen oder poetischen Alternativen (wie 胸 xiōng) vermittelt 乳 eine neutrale, funktionale Konnotation: Es betont die physiologische Rolle statt der ästhetischen oder symbolischen Dimension.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →