凶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 凶 bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.), wo es oft in Verbindung mit Unglücksberichten, Todesfällen oder militärischen Niederlagen steht. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ bezeichnet 凶 häufig Unheil, Katastrophen oder unglückverheißende Zeichen – etwa bei Naturereignissen oder politischem Verfall.
Die Schriftform ist ein vereinfachtes Piktogramm: Die obere horizontale Linie und die beiden nach unten ziehenden Striche bilden eine Art umgekehrten ‚U‘-förmigen Rahmen (Radikal 凵), während der mittlere Punkt oder Strich innerhalb der Öffnung als Symbol für Gefahr oder Bedrohung interpretiert wird – möglicherweise ein Hinweis auf etwas Verborgenes oder Tödliches in der Tiefe.
Das Zeichen 凶 (xiōng) ist ein altes Schriftzeichen mit nur vier Strichen und gehört zum Radikal 凵 (kǎn), das eine offene, hohle Form symbolisiert – oft mit Bedeutungen wie ‚Öffnung‘, ‚Grube‘ oder ‚Gefahr‘ verbunden. Es zählt zu den sogenannten Piktogrammen der frühen chinesischen Schrift: Die ursprüngliche Form stellte vermutlich eine Grube oder Falle dar, die Gefahr signalisierte.
Im modernen Chinesisch wird 凶 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet und selten allein. Es drückt eine starke, bedrohliche Qualität aus – nicht bloß ‚böse‘, sondern vielmehr ‚grausam‘, ‚bedrohlich‘, ‚unheilvoll‘ oder ‚tödlich‘. Seine Konnotationen sind meist negativ und beziehen sich auf Menschen, Verhaltensweisen, Ereignisse oder Umstände mit extremer Gefährlichkeit.
Obwohl 凶 im HSK-Level-6-Vokabular erscheint, ist es kein Alltagswort, sondern eher literarisch, journalistisch oder in Redewendungen präsent. Es taucht in Begriffen wie 凶手 (Mörder), 凶案 (Mordfall) oder 凶兆 (schlechtes Omen) auf. Seine Verwendung bleibt daher kontextgebunden und erfordert Sensibilität für Nuancen – etwa zwischen moralischer Bosheit und physischer Bedrohung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →