埋
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 埋 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Grabinschriften und militärischen Berichten zur Beschreibung des Versenkens von Waffen oder Kriegsbeute. In der klassischen Literatur dient es häufig zur Darstellung von Schicksal oder Verborgenheit – etwa in der Ming-Dynastie-Romantradition, wo ‚vergrabene Talente‘ (埋没人才) ein wiederkehrendes Motiv für soziale Ungerechtigkeit sind.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: links 土 (Radikal für Boden), rechts 里 (ursprünglich Maßeinheit, hier rein lautgebend). Keine archaische Bildlichkeit – vielmehr eine logische Zusammensetzung, die seit über 1800 Jahren stabil geblieben ist.
Das Zeichen 埋 (mái) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 里 (lǐ), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen des HSK-Stufen 6 und wird vorwiegend in transitive Verben mit der Kernbedeutung ‚unter Erde oder anderem Material verbergen‘ verwendet.
Grammatikalisch fungiert 埋 meist als Verb im Perfekt oder Imperativ, oft mit Objekten wie Leichen, Schätzen oder technischen Geräten. Es kann auch figurativ eingesetzt werden, etwa bei der Versenkung von Emotionen (埋藏感情) oder beim Verstecken von Informationen – ein Aspekt, der in moderner chinesischer Literatur und Mediensprache zunehmend relevant ist.
Im Gegensatz zu anderen ‚Begraben‘-Zeichen wie 葬 (zàng, ritueller Begräbnisvorgang) oder 掩 (yǎn, bedecken/verdecken) betont 埋 die physische Tiefenlage und Absichtlichkeit der Aktion. Die Strichfolge beginnt mit dem Erd-Radikal links, gefolgt von der rechten Komponente 里 – eine Anordnung, die visuell die Vorstellung vom Eingraben in den Boden stützt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →