孔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 孔 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzinschriften als Bezeichnung für ‚Öffnung‘ oder ‚Durchgang‘. In klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) wird es metaphorisch gebraucht, etwa in der Wendung 孔道 (kǒngdào), die ‚die große, freie Straße‘ bedeutet – hier als Symbol für unbehinderte Weisheit. Heute findet man es vor allem in Fachsprachen: Medizin (z. B. 呼吸孔, ‚Atemöffnung‘), Technik (Bohrloch) und Biologie (Poren).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen: Das Radikal 子 deutet auf die Kategorie ‚menschlich/lebendig‘, während der rechte Teil 工 (gōng) ursprünglich als Lautträger diente. Die heutige Aussprache kǒng weicht vom ursprünglichen Lautwert ab, doch die Strichfolge blieb stabil: links 子, rechts 工 – beide Teile sind klar unterscheidbar und leicht schreibbar.
Das Zeichen 孔 (kǒng) ist ein recht einfaches Schriftzeichen mit nur vier Strichen und gehört zum Radikal 子 (Zi), das ursprünglich ‚Kind‘ bedeutet. Obwohl es heute primär ‚Loch‘ oder ‚Öffnung‘ bezeichnet, zeigt seine historische Verbindung zum Radikal 子 auf eine frühere semantische Verknüpfung mit menschlichen Merkmalen – etwa als Metapher für eine ‚Öffnung im Körper‘ oder eine ‚Lücke im Wissen‘, wie später in philosophischen Kontexten.
Im modernen Chinesisch wird 孔 überwiegend in wörtlicher und übertragener Bedeutung verwendet: physische Löcher (z. B. in Werkstoffen), aber auch abstrakte Konzepte wie ‚Lücke‘ in einer Argumentation oder ‚Schwachstelle‘ in einem System. Es erscheint selten allein, meist in Zusammensetzungen wie 孔洞 (Kongdong, ‚Hohlraum‘) oder 毛孔 (Máokǒng, ‚Pore‘).
Obwohl 孔 im HSK-Level-6-Katalog steht, ist es kein Hochfrequenzzeichen im Alltagsgebrauch – vielmehr tritt es gehäuft in technischen, medizinischen oder philosophischen Kontexten auf. Seine Bedeutung bleibt konstant, doch die Nuancen variieren stark je nach Kompositum: von physikalischer Durchlässigkeit bis zu kritischer Denklücke – ein Zeichen, das Präzision und Kontextbewusstsein erfordert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →