寺
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch war 寺 im Altertum kein ausschließlich religiöses Zeichen: Während der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) bezeichnete es staatliche Ämter wie das 太常寺 (Tàicháng Sì), zuständig für Riten und Musik. Erst ab der Ostlichen Han-Zeit (25–220 n. Chr.), nach der Einführung des Buddhismus, begann 寺 zunehmend für buddhistische Klöster verwendet zu werden – etwa in der berühmten Weißen Pagode (白馬寺, Báimǎ Sì), dem ersten offiziellen buddhistischen Tempel Chinas (68 n. Chr.).
Heute erscheint 寺 fast ausschließlich in Eigennamen von Tempeln (z. B. 少林寺 – Shàolín Sì) oder in literarischen/kulturellen Ausdrücken. Es ist selten alleinstehend; meist tritt es in Komposita auf. Die moderne Umgangssprache verwendet eher 神庙 (shénmiào) für allgemeine Tempel oder 寺院 (sìyuàn) für formelle Bezeichnungen.
Das Zeichen 寺 (sì) bezeichnet primär einen buddhistischen Tempel – einen Ort der religiösen Praxis, Meditation und Mönchsleben in der chinesischen Kultur. Es gehört zum HSK-Niveau 6, was auf seine Verwendung in fortgeschrittenen Texten, historischen Quellen oder kulturellen Diskursen hinweist. Obwohl es heute vor allem im religiösen Kontext vorkommt, hatte es in der frühen Kaiserzeit auch administrative Bedeutung: Im Han-Dynastie-Zeitalter bezeichnete 寺 eine staatliche Behörde oder Amtsstelle (z. B. 太常寺 – das Amt für Riten).
Als semantisches Zeichen enthält 寺 das Radikal 寸 (cùn), das ursprünglich die Hand mit ausgestrecktem Daumen symbolisiert und hier die Dimension von Autorität, Maß und Ordnung vermittelt. Der obere Teil 止 (zhǐ, ‚stehen bleiben‘) deutet ursprünglich auf einen Ort hin, an dem man verweilt – passend für einen Tempel als Ruhe- und Rückzugsort. Diese Komponente wurde im Lauf der Zeit stilisiert und ist heute nicht mehr als eigenständiges Zeichen erkennbar.
Die Strichzahl beträgt sechs, wobei die Schreibfolge klar strukturiert ist: zuerst die obere horizontale Linie, dann die beiden senkrechten Striche mit Abschlussstrich, gefolgt vom Radikal 寸 unten rechts. Die Balance zwischen oberem und unterem Teil spiegelt die harmonische Verbindung von geistigem Raum (oben) und institutioneller Verankerung (unten) wider – ein kulturspezifisches Konzept, das sich in vielen chinesischen Schriftzeichen findet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →