帆
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 帆 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten zur Seefahrt und Flussschifffahrt; archäologische Funde zeigen bereits früh Segelschiffe auf dem Jangtsekiang. In klassischer Literatur wie den Gedichten des Tang-Dichters Du Fu taucht das Zeichen in maritimen Metaphern auf. Heute ist es Bestandteil zahlreicher Redewendungen, vor allem der idiomatischen Formel 一帆风顺, die in Neujahrsgrüßen und Glückwünschen allgegenwärtig ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Form-Laut-Zeichen: 巾 (Tuch) als Semantikträger und 番 als phonetischer Hinweis auf die Aussprache fān. Keine historische Belegung als reines Bildzeichen existiert – die frühesten Siegel- und Bambustextbelege zeigen bereits diese strukturelle Aufteilung.
Das Zeichen 帆 (fān) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 巾 (Jīn), das ursprünglich ‚Tuch‘ oder ‚Stoff‘ bedeutet – eine logische Grundlage, da Segel traditionell aus gewebtem Material hergestellt wurden. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘: Der rechte Teil 番 (fān) dient primär als Lautkomponente, während der linke Teil 巾 die semantische Kategorie angibt.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge von links nach rechts: Zuerst das Radikal 巾 (3 Striche), dann die rechte Komponente 番 (3 Striche). Die sechs Striche sind alle einfach und klar strukturiert – keine Kurven oder komplexen Verbindungen – was es für Anfänger vergleichsweise zugänglich macht, obwohl es erst im HSK-Stufe-6-Kanon auftaucht.
Im modernen Chinesisch wird 帆 überwiegend in metaphorischen und technischen Kontexten verwendet: Neben der wörtlichen Bedeutung ‚Segel‘ erscheint es häufig in festen Wendungen wie 一帆风顺 (yī fān fēng shùn, ‚ein Segel mit günstigem Wind‘), die Erfolg und reibungslosen Fortschritt symbolisiert. Es spielt auch eine Rolle in maritimen Fachbegriffen und bildhaften Ausdrücken zur Beschreibung von Dynamik und Vorwärtsdrang.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →