扛
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 扛 in klassischen Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì) zur Beschreibung ritueller Traghandlungen verwendet – etwa beim Hochheben heiliger Gegenstände durch mehrere Personen. In der Volkskultur ist es bis heute in Nordchina verbreitet, wo Bauern traditionell Baumstämme oder Reisballen mit beiden Händen über die Schultern hoben („auf die Schulter nehmen“), was als Symbol für Ausdauer gilt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Zusammensetzung: 扌 (Hand) + 工 (phonetisch für gōng/kāng-artige Laute). Die Strichfolge folgt streng der konventionellen Reihenfolge für linke-rechte Komposita – zuerst der Radikal, dann das phonetische Element.
Das Zeichen 扛 (gāng/káng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus der Hand-Radikal 扌 (shǒu, ‚Hand‘) links und dem phonetischen Bestandteil 工 (gōng, ‚Arbeit, Werk‘) rechts. Es ist ein typisches Verb für körperliche Hebeaktionen mit beiden Händen, wobei der Fokus auf kontrollierter, oft kräftiger Anhebung liegt – etwa beim Tragen schwerer Lasten über die Schultern oder beim Hochheben eines Gegenstands zum Transport.
Die Aussprache gāng wird im Standardchinesisch vorwiegend in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, während káng im gesprochenen Mandarin häufiger vorkommt, besonders in regionalen Ausdrücken und idiomatischen Wendungen wie 扛不住 (káng bu zhù, ‚nicht aushalten können‘). Diese Doppelpronunciation spiegelt eine historische Lautentwicklung wider, bei der das Zeichen in verschiedenen Dialekten unterschiedlich erhalten blieb.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 扛 nicht alltäglich, aber zentral für fortgeschrittene Textverständnis – etwa in Zeitungsartikeln über physische Belastung, soziale Verantwortung (metaphorisch: ‚eine Last tragen‘) oder im Zusammenhang mit traditionellen Arbeitsweisen wie dem Transport von Holzstangen oder Bauholz ohne Hilfsmittel. Seine Verwendung bleibt stark verbunden mit Körperlichkeit, Kraft und kollektiver Anstrengung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →