扣
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 扣 bereits in der Han-Dynastie in Texten zur Kleiderordnung, wo es das Feststecken von Riemen oder das Zuknöpfen von Roben beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zunehmend im Verwaltungskontext verwendet – etwa für das Einbehalten von Steuern oder Soldzahlungen. Heute ist 扣 zentral in Begriffen wie 扣分 (kòu fēn, ‚Punkte abziehen‘ bei Verkehrsdelikten) und 扣押 (kòu yā, ‚Beschlagnahme‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phono-semantisches Zeichen: 扌 deutet die Handlung an, 口 dient als Lautträger (obwohl die Aussprache heute nicht mehr identisch ist). Die Strichfolge folgt der klassischen Reihenfolge für linke-rechte Komposita – zuerst das Radikal, dann der rechte Teil.
Das Zeichen 扣 (kòu) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal) links und dem phonetischen Bestandteil 口 (kǒu, ‚Mund‘) rechts. Es signalisiert eine Handlung, die mit der Hand ausgeführt wird – hier konkret das Festmachen oder Verriegeln eines Gegenstands. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf das Zusammenziehen oder Verschließen von Kleidungsstücken, etwa durch Knöpfe oder Schnüre.
Im modernen Chinesisch hat 扣 mehrere erweiterte Bedeutungen entwickelt: Neben ‚festmachen‘ umfasst es auch ‚abziehen‘ (z. B. Gehaltseinbehaltung), ‚einklammern‘ (in der Mathematik), ‚verdächtigen‘ (im juristischen Kontext) und sogar ‚eine Strafe verhängen‘. Diese Semantik entstand durch metaphorische Ausdehnung – alle Varianten beinhalten eine Art ‚kontrollierte Fixierung‘ oder ‚Einschränkung‘.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 扣 für fortgeschrittene Lernende relevant, da es in formellen Texten, administrativen Dokumenten und juristischen Kontexten häufig vorkommt. Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für präzise Ausdrucksweise – besonders bei Passivkonstruktionen wie 被扣 (bèi kòu, ‚wurde einbehalten/verhaftet‘). Das Verständnis seiner Nuancen hilft, zwischen technischer, administrativer und alltäglicher Verwendung zu unterscheiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →