抛
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 抛 seit der Song-Dynastie (960–1279) in technischen und literarischen Texten, meist zur Beschreibung physischer Wurfhandlungen – etwa beim Militär (Wurfgeschosse) oder bei landwirtschaftlichen Tätigkeiten (Saatgut aussäen). In modernen chinesischen Medien wird es häufig in Nachrichten verwendet, z. B. bei Berichten über Umweltverschmutzung („Plastikmüll ins Meer werfen“) oder in Wirtschaftsberichten („Investitionen aufgeben“).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Das Radikal 扌 verdeutlicht die Handlung, die rechte Komponente 尤 (jù, später phonetisch angepasst zu pāo) diente ursprünglich als Lautzeichen. Die heutige Strichfolge folgt klarer kalligraphischer Konvention – keine historische Variante zeigt eine direkte bildliche Darstellung eines Wurfvorgangs.
Das Zeichen 抛 (pāo) ist ein semantisches Phonetik-Zeichen mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlungen hinweist. Die rechte Komponente ‚尢‘ dient primär als Lautzeichen und vermittelt den Aussprachehinweis /pāo/. Es gehört zu den grundlegenden Verbschriftzeichen der mittleren Schwierigkeitsstufe und wird in HSK-Stufe 6 systematisch behandelt, da es in abstrakteren Kontexten wie Metaphern oder idiomatischen Wendungen häufig vorkommt.
Die Bedeutung ‚werfen‘ umfasst sowohl physische Handlungen – wie einen Ball oder Müll zu entsorgen – als auch übertragene Verwendungen: etwa ‚eine Frage ins Raum werfen‘ (抛出问题) oder ‚Hoffnungen aufgeben‘ (抛开幻想). Diese Polysemie macht das Zeichen sprachlich vielseitig, aber für Lernende herausfordernd, da der Kontext entscheidet, ob die Bedeutung wörtlich oder figurativ zu verstehen ist.
Als Verb mit starkem Aktivcharakter erfordert 抛 oft ein direktes Objekt und steht häufig in Verbindung mit Richtungs- oder Resultativkomplementen wie ‚出去‘ (hinauswerfen) oder ‚掉‘ (wegwerfen). In gesprochener Sprache ist es alltagsnah – etwa beim Sport, im Haushalt oder in der Umgangssprache –, während es in formellen Texten eher metaphorisch eingesetzt wird, z. B. bei politischen oder wirtschaftlichen Entscheidungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →