挽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 挽 seit der Han-Dynastie in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Rettungsmaßnahmen nach Katastrophen oder politischer Krise, z. B. in der ‚Geschichte der vorderen Han-Dynastie‘ (Hàn Shū). In der Republikzeit und der Volksrepublik wurde es vor allem in der politischen Rhetorik für ‚die Nation retten‘ (挽救民族) genutzt. Heute erscheint es regelmäßig auf Trauerkarten, Grabinschriften und in Reden zur Erinnerung an Verstorbene.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Der rechte Teil 免 war ursprünglich ein eigenständiges Zeichen für ‚entkommen‘, diente hier aber rein als Lautträger – eine typische Konstruktion der späten Bronzezeit und frühen Han-Zeit.
Das Zeichen 挽 (wǎn) gehört zur Gruppe der semantisch-pragmatischen Verben mit Hand-Bezug und wird seit der klassischen chinesischen Sprache vor allem im Sinne von ‚heranziehen‘, ‚zurückhalten‘ oder ‚retten‘ verwendet. Es ist kein alltägliches Verb im gesprochenen Chinesisch, sondern tritt häufig in literarischen, formellen oder rituellen Kontexten auf – etwa bei Trauerzeremonien oder in historischen Texten zur Beschreibung von Rettungsaktionen.
Als phonetisch-semantisches Kompositum besteht es aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 免 (miǎn) rechts, das hier nicht die Bedeutung ‚befreien‘ trägt, sondern primär die Aussprache wǎn annähert. Die Strichfolge folgt streng den Regeln der Handschrift: zuerst die drei Striche des Hand-Radikals, dann die sieben Striche des rechten Teils in festgelegter Reihenfolge.
Im modernen Hochchinesisch ist 挽 selten alleinstehend; vielmehr erscheint es fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 挽救 (wǎnjiù, ‚retten‘) oder 挽联 (wǎnlián, ‚Trauerkranz-Inschrift‘). Seine Verwendung signalisiert stets eine aktive, oft kraftvolle oder moralisch verpflichtete Intervention – nie ein bloßes physisches Ziehen wie bei 拉 (lā).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →