捆
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China wurde 捆 in offiziellen Dokumenten der Ming- und Qing-Dynastie zur Erfassung gebundener Waren verwendet – besonders bei Steuereinheiten für Stroh, Holz oder Teeblätter. Heute ist es alltäglich in Logistikzentren, auf Bauernmärkten und in Versandhäusern: Pakete werden ‚ge捆t‘ (gebunden), Zeitungen ‚in Bündeln verkauft‘, und Elektrokabel kommen standardmäßig ‚in einer Rolle gebunden‘ (一捆线). Der Ausdruck 捆扎 (kǔnzhā) ist ein feststehender Begriff für ‚Verpackung und Befestigung‘.
Formal ist 捆 kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Die linke Komponente 扌 signalisiert Handlung, die rechte 困 dient primär der Lautangabe, obwohl sie etymologisch ‚eingeschlossen‘ bedeutet – was indirekt auf die Funktion des Bindens als Einschränkung von Bewegungsfreiheit hinweist.
Das Zeichen 捆 (kǔn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus der linken Hand-Handlungskomponente 扌 (Shǒu zì pāng, ‚Handradikal‘) und dem rechten phonetischen Bestandteil 困 (kùn), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es gehört zu den Verben mit transitive Bedeutung und bezeichnet das physische Handeln des Zusammenbindens oder Bündelns von Gegenständen – etwa Stöcken, Papier, Kabeln oder Ästen.
Historisch entwickelte sich 捆 im Laufe der späten Han-Zeit und der Tang-Dynastie als spezifische Bezeichnung für gebundene Mengen in Handel und Verwaltung; es erscheint bereits in Steuerdokumenten zur Mengenerfassung von Getreidebündeln oder Seidenballen. Im modernen Chinesisch ist es stark verbunden mit Logistik, Lagerhaltung und handwerklichem Arbeiten.
Grammatisch fungiert 捆 meist als Verb, aber auch als Maßwort (z. B. 一捆柴 – ‚ein Bündel Holz‘). Die Silbe kǔn wird tonal klar als dritter Ton gesprochen – mit fallender-stehender Intonation – und unterscheidet sich deutlich von kūn (1. Ton) oder kùn (4. Ton). Falsche Tonaussprache führt häufig zu Missverständnissen, etwa mit dem Zeichen 困 (‚erschöpft‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →