捉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 捉 seit der Han-Dynastie als Verb für das physische Ergreifen von Personen oder Tieren; in klassischen Texten wie dem „Zuo Zhuan“ wird es im Zusammenhang mit der Festnahme von Verrätern verwendet. Heute erscheint es vor allem in juristischen Dokumenten (z. B. 捉拿逃犯 – ‚Flüchtlinge festnehmen‘) sowie in Redewendungen wie 捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu, ‚die Ärmel fassen, um die Ellenbogen zu zeigen‘ – bildlich: in einer misslichen Lage stecken).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handaktion, 卓 gibt die Aussprache wieder und hat selbst keine inhaltliche Verbindung zur Bedeutung. Die Strichfolge folgt strengen Schreibregeln – insbesondere die korrekte Anordnung der drei horizontalen Striche im rechten Teil ist entscheidend für die Lesbarkeit.
Das Zeichen 捉 (zhuō) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus der linken Handradikalgruppe 扌 (Shǒu zì páng) und dem rechten Lautteil 卓 (zhuō), das die Aussprache vorgibt. Es gehört zu den aktiven Verben der mittleren Schwierigkeitsstufe und wird in HSK 6 geprüft, weil es in komplexeren grammatischen Konstruktionen und idiomatischen Ausdrücken vorkommt – etwa bei der Beschreibung gezielter physischer oder metaphorischer Ergreifung.
Die Bedeutung ‚festhalten‘, ‚ergreifen‘ oder ‚einfangen‘ umfasst sowohl wörtliche als auch übertragene Verwendungen: Man kann eine Maus, einen Verdächtigen oder sogar eine Gelegenheit ‚erfassen‘. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 抓 (zhuā) besitzt 捉 eine stärker intentionale, oft planvolle Konnotation – es impliziert Kontrolle, Zielstrebigkeit und häufig auch ein soziales oder rechtliches Rahmenkontext.
Als Verb mit starkem Aktivcharakter tritt 捉 fast ausschließlich transitiv auf und verlangt ein direktes Objekt. Es ist selten in isolierter Form zu finden, sondern erscheint vorwiegend in festen Wortverbindungen oder verbalen Konstruktionen wie 捉住 (zhuō zhù, ‚festhalten‘) oder 捉拿 (zhuō ná, ‚verhaften‘). Seine Verwendung ist im gesprochenen Chinesisch weniger häufig als im schriftlichen oder formellen Kontext – besonders in Rechtssprache, Berichterstattung oder literarischen Texten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →