捧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 捧 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Ritualtexten zur Beschreibung der feierlichen Übergabe von Opfergaben oder kaiserlichen Dokumenten mit beiden Händen – ein Akt der Ehrerbietung und rituellen Reinheit. Bis heute bleibt diese Konnotation erhalten: In offiziellen Zeremonien, etwa bei der Überreichung von Diplomen oder Auszeichnungen, wird 捧 bewusst eingesetzt, um Respekt und Würde zu unterstreichen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 扌 signalisiert die Handaktion, 朋 (ursprünglich ‚Freunde‘, hier nur lautgebend) liefert den Klang. Keine historische Quelle deutet auf eine bildliche Darstellung zweier Hände hin – die visuelle Assoziation entsteht erst durch moderne Lernhilfen, nicht durch die Entstehungsgeschichte.
Das Zeichen 捧 (pěng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 扌 (Handbewegung) und dem phonetischen Bestandteil 朋 (péng), das hier die Aussprache vorgibt. Es zählt zu den sogenannten ‚Hand-Verben‘, die eine gezielte, oft rituelle oder respektvolle Handlung beschreiben. Die Schreibweise betont die aktive Beteiligung beider Hände – nicht nur das Halten, sondern das feierliche, achtsame Überreichen eines Gegenstands.
Im modernen Chinesisch wird 捧 vorwiegend in formellen, literarischen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet. Es erscheint selten im Alltagsgespräch allein, aber häufig in festen Verbindungen wie 捧场 (pěngchǎng, ‚jemandem Beifall spenden‘) oder 捧腹大笑 (pěngfù dàxiào, ‚sich vor Lachen krümmen‘). Diese Ausdrücke zeigen, dass die Bedeutung über reine Physik hinausgeht: Es geht um Respekt, Anerkennung oder emotionale Intensität.
Grammatisch fungiert 捧 meist als Verb mit direktem Objekt, oft verbunden mit Partikeln wie 着 (zhe) oder 了 (le). In der Schrift ist es wichtig, die korrekte Strichfolge zu beachten: Die drei Striche des Radikals 扌 werden zuerst geschrieben, dann folgen die acht Striche von 朋 – insgesamt 11 Striche, wobei die horizontale Linie am Ende des 朋-Teils abschließend ist. Fehlerhafte Strichreihenfolge führt leicht zu einer unleserlichen Form.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →