掀
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 掀 ist seit der Ming- und Qing-Dynastie in schriftlichen Quellen nachweisbar, vor allem in Beschreibungen von Ritualen, Theaterhandlungen oder alltäglichen Vorgängen wie dem Öffnen von Truhen oder Vorhängen. In klassischen Romanen wie ‚Der Traum der roten Kammer‘ wird 掀 wiederholt zur Darstellung feiner Gesten verwendet – etwa um anzudeuten, dass jemand vorsichtig einen Vorhang zur Seite schiebt, um etwas zu enthüllen.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Die linke Komponente 扌 ist ein klar identifizierbares Handradikal; die rechte Komponente 仙 entstammt historisch dem Wort für ‚Unsterblicher‘, dient hier aber rein lautlich – ein typisches Merkmal der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 掀 (xiān) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine körperliche Handlung hinweist. Die rechte Komponente 仙 (xiān, ‚Unsterblicher‘) dient hier primär als Lautzeichen – ihre Aussprache ähnelt der des gesamten Zeichens, obwohl ihre Bedeutung im aktuellen Gebrauch nicht direkt relevant ist. Dieses Muster ist typisch für chinesische Formenbildung: Radikal + Lautzeichen.
Die Grundbedeutung ‚heben, anheben, hochklappen‘ bezieht sich stets auf eine bewusste, oft kraftvolle Bewegung mit den Händen – etwa das Anheben einer Decke, das Hochklappen eines Buchdeckels oder das Wegschieben einer schweren Plane. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 拿 (ná, ‚nehmen‘) oder 举 (jǔ, ‚erheben‘) betont 掀 die plötzliche, oft geräuschvolle oder sichtbare physische Interaktion mit einem Gegenstand.
Im modernen Chinesisch tritt 掀 häufig in Verbalkomposita und Redewendungen auf, besonders dort, wo eine dynamische, manchmal dramatische Öffnung oder Enthüllung gemeint ist – z. B. 掀开 (xiān kāi, ‚aufklappen‘), 掀起 (xiān qǐ, ‚auslösen/entfachen‘). Es ist kein Alltagsverb wie machen oder gehen, sondern gehört zum fortgeschrittenen Wortschatz (HSK 6), da es stilistisch präziser und kontextabhängig eingesetzt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →