掏
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 掏 ist seit der Ming- und Qing-Dynastie in literarischen und alltäglichen Texten belegt, vor allem in Dialogen und Beschreibungen körperlicher Handlungen – etwa in Romanen wie ‚Die Rote Kammer‘ (Honglou Meng), wo es für das Herausziehen von Briefen aus der Robe oder Geld aus der Tasche verwendet wird. In moderner Sprache bleibt es hoch produktiv, besonders in gesprochener Sprache und journalistischen Texten zur Darstellung konkreter Handlungen.
Als Leihzeichen entwickelte sich 掏 aus 淘 (táo, ‚spülen, ausschütten‘), wobei das Wasser-Radikal durch das Handradikal 扌 ersetzt wurde, um den Fokus auf die manuelle Tätigkeit zu legen. Dies ist kein Piktogramm, sondern eine bewusste semantische Neuzuweisung im Rahmen der chinesischen Schriftentwicklung – dokumentiert in klassischen Lexika wie dem Kangxi-Zidian.
Das Zeichen 掏 (tāo) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlungen hinweist, und dem phonetischen Bestandteil 淘 (táo), das hier leicht abgewandelt ist. Es gehört zur Gruppe der Verben, die eine zielgerichtete, physische Bewegung beschreiben – speziell das Herausholen eines Objekts aus einer umschließenden Umgebung wie einer Tasche, einem Loch oder einer Masse.
Die Strichzahl von 11 folgt einer klaren, rhythmischen Abfolge: drei Striche für das Handradikal (扌), gefolgt von acht Strichen für den rechten Teil 淘 (ohne das Wasser-Radikal 氵). Die Schreibrichtung ist streng reglementiert: von oben nach unten, von links nach rechts – typisch für chinesische Schriftzeichen. Fehlerhafte Strichreihenfolge führt zu unleserlichen Formen und wird in Prüfungen wie HSK 6 streng bewertet.
Im Sprachgebrauch ist 掏 stark kontextabhängig: Es impliziert oft ein aktives, manuelles Suchen oder Herausziehen – nicht bloßes Berühren oder Entfernen. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 取 (qǔ, ‚nehmen‘) betont 掏 die physische Interaktion mit einer begrenzten, oft engen Öffnung. Daher taucht es häufig in Alltagssituationen auf, bei denen etwas aus einer Tasche, einer Kiste oder sogar aus Erde herausgeholt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →