摧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 摧 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und historiographischen Werken wie dem ‚Shǐjì‘ („Aufzeichnungen des großen Historikers“), wo es für militärische Niederlagen und politische Zerschlagung verwendet wird. In der modernen Sprache tritt es vor allem in festen Wendungen auf, etwa in der Redewendung 摧枯拉朽 (cuīkū-lāxiǔ), die seit der Tang-Zeit belegt ist und bildhaft die Überlegenheit einer Kraft beschreibt, die Widerstand wie verrottetes Holz zerschlägt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 扌 (Handradikal) gibt die Kategorie der Handlung an, 崔 liefert den Lautwert und trägt durch seine Bedeutung ‚steil aufragend‘ eine implizite Konnotation von Druck und Aufprall.
Das Zeichen 摧 (cuī) gehört zur Gruppe der semantisch-pragmatischen Verben mit starkem Aktivitätsbezug. Es drückt eine gewaltsame, oft irreversible Zerstörung oder Unterbrechung aus – nicht bloß ein mechanisches Brechen, sondern ein aktives, zielgerichtetes Zerschmettern, Niederbrechen oder Zermürben. Im klassischen Chinesisch wurde es häufig in militärischen und literarischen Kontexten verwendet, um den Sieg über widerständige Kräfte zu beschreiben.
Etymologisch ist 摧 ein phonetisch-semantisches Kompositum: Die linke Komponente 扌 (Shǒu – Handradikal) weist auf eine handlungsorientierte, physische Tätigkeit hin; die rechte Komponente 崔 (cuī) dient primär als Lautzeichen, hat aber zugleich konnotative Verbindungen zu Höhe und Steilheit – was indirekt die Vorstellung einer abrupten, kraftvollen Einwirkung verstärkt.
Im modernen Hochchinesisch bleibt 摧 hochgradig formal und literarisch geprägt. Es erscheint selten im Alltagsgespräch, aber regelmäßig in Zeitungsartikeln, politischen Reden, literarischen Beschreibungen und festen Ausdrücken wie 摧毁 (cuīhuǐ – ‚zerstören‘) oder 摧枯拉朽 (cuīkū-lāxiǔ – ‚wie trockenes Holz zerbrechen‘). Seine Verwendung signalisiert stets eine starke, dominante Kraft.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →