捞
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 捞 seit der Ming-Dynastie (1368–1644) in landwirtschaftlichen und fischereilichen Texten als technisches Verb für das Herausfischen mit Netzen oder Sieben aus Teichen oder Reisfeldern. In der Volksliteratur wie den ‚Geschichten aus dem Westzimmer‘ taucht es bereits im 16. Jahrhundert im Sinne von ‚etwas Unklarem entnehmen‘ auf. Heute ist es alltäglich in Redewendungen wie 捞油水 (lāo yóushuǐ, ‚Gewinn aus einer Situation herausschlagen‘) und in Medienberichten über Korruption.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen: 扌 (Handradikal) signalisiert die Handlungskomponente, während 劳 (láo, ‚Anstrengung‘) als phonetischer Bestandteil dient – allerdings mit Tonverschiebung (láo → lāo). Die Strichfolge folgt klassischen Prinzipien: zuerst das Radikal, dann die rechte Komponente von oben nach unten.
Das Zeichen 捞 (lāo) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit der Hand-Radikal-Gruppe 扌 und beschreibt eine aktive, zielgerichtete Handlung: das Herausholen oder Herausfischen eines Objekts aus einer Flüssigkeit, einem Gemisch oder einer unübersichtlichen Masse. Es impliziert körperliche Bewegung – meist mit einem Netz, Löffel oder anderen Werkzeugen – und ist eng mit dem Konzept der gezielten Suche verbunden.
Im modernen Chinesisch wird 捞 häufig im übertragenen Sinne verwendet: etwa beim ‚Herausfischen‘ von Informationen aus Datenmengen, beim ‚Auffischen‘ einer Gelegenheit oder beim ‚Erbeuten‘ von Gewinn – besonders in informellen oder kritischen Kontexten wie Korruption oder Spekulation. Diese metaphorische Ausweitung ist dokumentiert und in Wörterbüchern wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn vermerkt.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen setzt seine Beherrschung ein sicheres Verständnis von Handlungsmustern und konnotativen Nuancen voraus. Es unterscheidet sich klar von reinen Suchverben wie 找 (zhǎo) durch die physische Komponente des Greifens/Herausziehens und vom reinen Fangen (抓 zhuā) durch den Bezug auf ein Medium (Wasser, Masse, Chaos), aus dem etwas extrahiert wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →