携
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 携 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Zhuangzi‘ und späteren historischen Annalen, wo es stets eine aktive, bewusste Handlung des Mitführens beschreibt – etwa ‚die Kriegsflagge mit sich tragen‘ oder ‚die Lehren der Meister weitergeben‘. In moderner Sprache dominiert seine Verwendung in offiziellen Dokumenten, Reisehinweisen und Medienberichten, z. B. in Wendungen wie ‚Fremdenpass mitführen‘ oder ‚Technologie in Entwicklungsländer übertragen‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 deutet die Handlung an, während 奕 (ursprünglich ‚prächtig, glänzend‘) rein phonetisch dient – obwohl die heutige Aussprache xié von yì abweicht, entspricht dies typischen Lautverschiebungen in der chinesischen Zeichenentwicklung.
Das Zeichen 携 (xié) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlung und physische Tätigkeit hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 奕 (yì), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein HSK-6-Zeichen, das fortgeschrittene Lernende in formellen, literarischen oder administrativen Kontexten häufig antreffen – etwa bei Beschreibungen von Reisen, Transport oder Zusammenarbeit.
Im Gegensatz zu alltäglichen Trag-Verben wie 带 (dài) oder 拿 (ná) besitzt 携 eine höhere stilistische Registerstufe: Es vermittelt oft eine bewusste, geplante oder symbolisch aufgeladene Form des Mitnehmens – etwa im Sinne von ‚begleiten‘, ‚mit sich führen‘ oder ‚in Verbindung bringen‘. Seine Verwendung signalisiert meist eine aktive, absichtsvolle Handlung mit einem gewissen Gewicht oder Verantwortung.
Grammatisch fungiert 携 fast ausschließlich als Verb und steht üblicherweise vor dem Objekt (z. B. 携带证件). Es tritt selten allein auf, sondern bevorzugt in festen Wortverbindungen oder Passivkonstruktionen mit 被. Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Handradikal mit drei Strichen, dann die rechte Komponente 奕 mit zehn Strichen – insgesamt 13 Striche, wobei die horizontale Linie am Ende des rechten Teils den Abschluss bildet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →