休
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert belegt die Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) 休 als ‚Ruhe nach körperlicher Anstrengung‘ und verweist explizit auf die Bildlichkeit ‚Mensch am Baum‘. In klassischen Texten wie den Annalen der Frühlings- und Herbstzeit erscheint 休 in diplomatischen Kontexten als ‚Waffenruhe‘ (休兵), was die Bedeutungserweiterung von körperlicher Pause hin zu politischer Entspannung zeigt. Heute ist 休 allgegenwärtig: Auf Schildern an chinesischen Schulen steht 课间休息 (Kèjiān xiūxi, ‚Pausenzeit‘), und im Gesundheitswesen gilt 适当休息 (shìdàng xiūxi, ‚angemessene Ruhepause‘) als zentrale Empfehlung bei Erschöpfung.
Die Schriftform stammt eindeutig vom Piktogramm ab: Die früheste bekannte Version im Orakelknochen-Schrifttyp (ca. 1200 v. Chr.) zeigt deutlich eine stilisierte Person (人) links und einen Baum (木) rechts – keine hypothetische Konstruktion, sondern archäologisch belegte Form. Diese visuelle Klarheit hat das Zeichen bis heute stabil gehalten.
Das Zeichen 休 (xiū) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem Zeichen 木 (mù, ‚Baum‘) rechts. Es gehört zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen mit klarer bildhafter Herkunft: Die ursprüngliche Form im Orakelknochen- und Bronzeschriftstil zeigt eine Person (人) neben einem Baum – symbolisch für das Ausruhen im Schatten eines Baumes. Diese visuelle Metapher blieb über Jahrtausende erhalten und unterstreicht die enge Verbindung zwischen Körper, Natur und Erholung in der chinesischen Vorstellungswelt.
Als HSK-Stufe-2-Zeichen ist 休 grundlegend für Alltagskommunikation. Es tritt sowohl als Verb (‚ausruhen‘, ‚pausieren‘) als auch in festen Ausdrücken auf, etwa bei Arbeitspausen, Schulferien oder gesundheitsbezogenen Anweisungen. Seine Strichzahl von nur sechs macht es zu einem der leichter zu lernenden Zeichen – doch seine Bedeutungstiefe reicht weit über bloßes ‚Sitzen‘ hinaus: Es impliziert bewusste Unterbrechung, Regeneration und Respekt vor körperlichen und mentalen Grenzen.
Grammatisch fungiert 休 häufig mit Aspektpartikeln wie 了 (le) oder 一下 (yíxià) zur Nuancierung: 休息一下 (xiūxi yíxià) bedeutet nicht einfach ‚sich ausruhen‘, sondern ‚kurz eine Pause machen‘ – ein typisch chinesischer Ausdruck für respektvolle, zeitlich begrenzte Erholung. Auch in formellen Kontexten wie Arbeitsverträgen oder medizinischen Empfehlungen ist 休 verbindlich: z. B. 休假 (xiūjià, ‚Urlaub antreten‘) oder 病休 (bìngxiū, ‚krankheitsbedingte Arbeitspause‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →