但
Zeichengeschichte & Erklärung
但 ist seit der späten Han-Zeit (1. Jh. v. Chr.–3. Jh. n. Chr.) als konjunktive Partikel belegt, vor allem in historiographischen und philosophischen Texten wie den ‚Geschichtsnotizen‘ (Shǐjì). In der klassischen Literatur tritt es häufig in Paaren wie ‚虽……但……‘ („obwohl … aber …“) auf – eine Struktur, die bis heute grammatikalisch zentral ist. Moderne Verwendung findet sich in Zeitungsartikeln, juristischen Dokumenten und Prüfungstexten (z. B. HSK), wo Präzision gegenüber emotionaler Betonung im Vordergrund steht.
Die Schriftform entstand nicht als Piktogramm, sondern als Leihzeichen: Das Zeichen 旦 wurde phonetisch übernommen, während das Radikal 亻 hinzugefügt wurde, um die semantische Klasse ‚menschliches Handeln/Urteilen‘ anzudeuten – ein typisches Muster bei konjunktionalen Partikeln in der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 但 (dàn) ist ein konjunktionaler Partikel, die in der gesprochenen und geschriebenen Sprache häufig zur Einleitung eines Gegensatzes oder einer Einschränkung dient – vergleichbar mit ‚aber‘, ‚jedoch‘ oder ‚dennoch‘ im Deutschen. Es steht meist am Anfang oder in der Mitte eines Nebensatzes und verbindet zwei sich widersprechende Aussagen, wobei der zweite Teil oft eine Überraschung oder Korrektur enthält.
Als semantisch-phonetisches Zeichen besteht 但 aus dem Menschenradikal 亻 (Mensch, Person) links und dem phonetischen Bestandteil 旦 (dàn, ‚Morgen‘, ‚Tagesanbruch‘) rechts. Obwohl 旦 ursprünglich ein Piktogramm für die Sonne über dem Horizont war, trägt es hier rein lautliche Funktion – die Aussprache von 但 leitet sich direkt von 旦 ab. Das Radikal 亻 signalisiert jedoch indirekt die menschliche Dimension des Kontrasts: Es geht um Urteile, Einschränkungen oder Haltungen von Personen.
Im modernen Chinesisch wird 但 fast ausschließlich als Konjunktion verwendet; selten erscheint es noch in festen literarischen Ausdrücken wie 但愿 (dànyuàn, ‚möge sein‘). Im Gegensatz zu 但是 (dànshì), das stärker betont und oft satzinitial steht, ist 但 kürzer, stilistisch neutral bis leicht schriftlich und besonders in komplexen Sätzen oder formellen Texten präzise einsetzbar.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →