沼
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch findet sich 沼 bereits in frühen Texten wie dem Buch der Lieder (Shījīng), wo es zur Beschreibung feuchter, bewaldeter Senken verwendet wird – oft als Ort der Einsamkeit oder mystischen Begegnung. In der klassischen chinesischen Landschaftsmalerei symbolisierte ein 沼 stille Tiefe und innere Ruhe, was später in Gedichten der Tang- und Song-Dynastien wiederkehrt. Heute wird das Zeichen vor allem in Umweltberichten, Naturschutzplänen oder regionalen Toponymen (z. B. 沼泽地 – Sumpfgebiet) verwendet.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 氵 signalisiert Wasserbezug, während 召 (zhào) den Lautwert annähert. Eine direkte bildliche Darstellung eines Teiches existiert nicht – vielmehr entstand die Form durch systematische Vereinfachung älterer Varianten während der Han-Zeit.
Das Zeichen 沼 (zhǎo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 召 rechts. Es gehört zu den sogenannten ‚links-rechts-Zeichen‘, bei denen das linke Element die Bedeutungsklasse angibt – hier: Wasserbezogene Phänomene wie Gewässer, Feuchtigkeit oder Nässe. Die acht Striche folgen einer klaren, rhythmischen Abfolge: drei Tropfen des Wasserradikals, dann vier Striche für 召 (einschließlich Punkt, waagerechter Strich, senkrechter Strich mit Haken und abschließender Schleife).
Ursprünglich bezeichnete 沼 in klassischem Chinesisch nicht nur einen stillen Teich, sondern auch feuchte, sumpfige Gebiete – oft mit leicht negativer Konnotation wie Unzugänglichkeit oder Verfall. In der modernen Sprache ist diese Nuance jedoch weitgehend abgeschwächt; heute steht 沼 vor allem für kleine, natürliche, stehende Gewässer, häufig in landschaftlichen oder ökologischen Kontexten.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen taucht 沼 selten isoliert auf, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf – etwa in Fachbegriffen der Geographie, Ökologie oder Landschaftsplanung. Seine Verwendung erfordert daher ein gewisses Maß an kontextuellem Verständnis, da es sich nicht um ein Alltagswort im Sinne von ‚See‘ oder ‚Fluss‘ handelt, sondern eine präzise, technisch gefärbte Bezeichnung für ein bestimmtes hydrologisches Merkmal.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →