务
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 务 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Verb mit imperativem oder verpflichtendem Charakter – etwa in offiziellen Dokumenten zur Anweisung von Pflichten. Heute erscheint es vor allem in formellen, administrativen oder pädagogischen Kontexten: in Richtlinien (如：务必落实政策), Prüfungsanweisungen oder politischen Reden (z. B. Xi Jinpings Rede zum 'Zweiten Jahrhundertziel').
Die heutige Schriftform stammt aus der Vereinfachung von 務 (traditionell), bei der das linke Element 力 (Kraft) durch 夂 ersetzt wurde – eine stilistische Reduktion ohne semantische Umdeutung. Sie ist keine Neuschöpfung, sondern dokumentierte Vereinfachung aus der Volksrepublik-Ära (1950er–60er Jahre).
Das Zeichen 务 (wù) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 夂 (zhǐ), das ursprünglich eine sich bewegende Person darstellt und im modernen Chinesisch meist Handlung oder Absicht signalisiert. Es besteht aus nur fünf Strichen, was es zu einem der einfacheren Zeichen auf HSK-Stufe 2 zählt – dennoch birgt seine Bedeutung erhebliche Nuancen.
Die Grundbedeutung ‚Angelegenheit‘ oder ‚Sache‘ ist abstrakt, doch im Kontext wird 务 fast immer verbal verwendet: als Verb bedeutet es ‚sich verpflichtet fühlen‘, ‚sicherstellen‘ oder ‚unbedingt tun‘. Es tritt daher häufig in Verben wie 务必 (wùbì, ‚unbedingt müssen‘) oder 务求 (wùqiú, ‚streben nach etwas mit Entschiedenheit‘) auf.
Etymologisch geht 务 auf die altchinesische Form zurück, bei der 夂 (Bewegung/Handlung) mit 力 (Kraft) kombiniert war – heute vereinfacht zu 务. Die moderne Vereinfachung behält die semantische Intention bei: eine absichtsvolle, kraftvolle Handlung im Dienste einer Sache. Es ist kein Piktogramm, sondern ein ideographisches Zeichen mit klarer funktionaler Aussage.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →