溜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 溜 seit der Ming-Dynastie in lexikalischen Werken wie dem Zìhuì (1615) als Verb mit der Bedeutung ‚sich fließend bewegen‘ bzw. ‚davonrutschen‘; später entwickelte sich die übertragene Bedeutung ‚heimlich verschwinden‘, besonders in der nordchinesischen Umgangssprache. Heute findet es sich regelmäßig in Redewendungen wie 溜之大吉 (liū zhī dàjí, ‚sich davonschleichen und damit alles gut machen‘) – ein idiomatischer Ausdruck mit ironischem Unterton.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Kompositum: 氵 signalisiert Bezug zum Wasser (Fließen, Rutschen), während 留 die Aussprache annähernd vorgibt. Der Strichverlauf folgt strengen Regeln der chinesischen Schreibkunst und ist in Lehrwerken wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn standardisiert.
Das Zeichen 溜 (liū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 留 rechts. Es zählt zu den fortgeschrittenen Zeichen des HSK-Niveaus 6 und wird vorwiegend im Sinne von ‚sich heimlich entfernen‘, ‚davonschleichen‘ oder ‚unauffällig entweichen‘ verwendet – oft mit einer Nuance von Flucht, Vermeidung oder unerlaubtem Verlassen.
Die Aussprache liù tritt hauptsächlich in festen Ausdrücken wie 溜冰 (liùbīng, ‚Eislaufen‘) auf, wo das Zeichen eine historisch gewachsene, spezifische Bedeutung annimmt. Diese Doppeldeutigkeit ist typisch für chinesische Schriftzeichen, bei denen Kontext und Kombination die Aussprache und Semantik entscheidend beeinflussen. Die phonetische Komponente 留 (liú, ‚bleiben‘) wirkt hier ironisch – das Zeichen bedeutet gerade das Gegenteil: Weggehen.
Im modernen Chinesisch wird 溜 häufig in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten eingesetzt, etwa bei Beschreibungen von unauffälligem Verlassen eines Raumes (z. B. einer Besprechung) oder beim plötzlichen Verschwinden einer Person. Es vermittelt meist eine leichte, manchmal humorvolle oder kritische Konnotation – nie neutral wie gehen (走), sondern stets mit einer impliziten Absicht oder sozialen Bewertung verbunden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →