牺
Zeichengeschichte & Erklärung
In historischen Quellen wie dem ‚Ritualbuch‘ (Yílǐ) und den ‚Riten der Zhou‘ (Zhōulǐ) bezeichnet 牺 explizit ein rituell vorbereitetes Opfertier – meist ein Rind, aber auch Schaf oder Schwein –, das nach strengen Vorschriften (z. B. fehlende Makel, bestimmte Fellfarbe) ausgewählt wurde. Dieses Zeichen war Teil der offiziellen Opferterminologie des Staatsrituals und erscheint in Inschriften auf Bronzekesseln (Jīn wén) ab der Spät-Zhou-Zeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein ideophonographisches Zeichen: Das linke Radikal 牛 signalisiert die Kategorie ‚Haustier/Opfertier‘, während 西 (xī) primär die Aussprache angibt – ohne semantische Beziehung zum ‚Westen‘. Diese phonetische Komponente wurde gewählt, weil sie im Altkinesischen einen ähnlichen Lautwert wie das Wort für ‚Opfertier‘ hatte.
Das Zeichen 牺 (xī) gehört zur sechsten HSK-Stufe und zählt zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen, die vor allem in literarischen, historischen oder philosophischen Kontexten auftauchen. Es besteht aus dem Radikal 牛 („Rind“, „Rindvieh“) links und dem phonetischen Bestandteil 西 (xī, „Westen“) rechts – ein klassisches形声字 (xíngshēngzì), also ein Lautzeichen mit semantischem Hinweis auf die Tierwelt. Die 10 Striche folgen einer klaren Reihenfolge: zuerst das Radikal, dann die rechte Komponente.
Die Bedeutung ‚Opfer‘ oder ‚Opfertier‘ ist eng mit alten rituellen Praktiken verknüpft: In der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) bezeichnete 牺 spezifisch ein rituell gereinigtes, unbeschädigtes Rind, das für Opferzeremonien vorbereitet wurde. Das Zeichen erscheint daher häufig in klassischen Texten wie dem ‚Ritualbuch‘ (Yílǐ) oder Kommentaren zur ‚Frühlings- und Herbstannalen‘ (Chūnqiū).
Heute wird 牺 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals allein. Seine Verwendung ist stark formalisiert und selten im gesprochenen Alltagschinesisch – vielmehr findet man es in historischen Analysen, kulturellen Reflexionen oder metaphorischen Ausdrücken wie ‚sich opfern‘. Die Assoziation mit ‚reinem, geweihtem Vieh‘ bleibt auch in modernen Komposita erhalten, etwa bei 牺牲 (xīshēng), wo das zweite Zeichen Shēng die Vorstellung des ‚Lebens‘ verstärkt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →