犯
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch wurde 犯 bereits in Texten wie den ‚Gesetzesverordnungen der Han-Dynastie‘ verwendet, um rechtswidriges Verhalten gegenüber staatlichen Vorschriften zu kennzeichnen. In modernen Rechtstexten wie dem chinesischen Strafrecht (刑法) ist es zentraler Bestandteil von Begriffen wie 犯罪 (fànzuì, ‚Straftat‘) und 犯人 (fànrén, ‚Täter‘). Die Redewendung 犯不着 (fàn bù zháo, ‚es lohnt sich nicht‘) zeigt eine idiomatische, abgeschwächte Verwendung – hier bedeutet 犯 nicht ‚verletzen‘, sondern ‚sich einlassen auf‘, was auf historische Bedeutungsverschiebung hinweist.
Als Zeichen mit 5 Strichen und dem Tier-Radikal 犭 entstand 犯 nicht als Piktogramm, sondern als spätes phono-semantisches Kompositum während der Zhou- bis Qin-Zeit. Der rechte Teil 范 war damals bereits ein etablierter Lautträger – seine heutige Form entwickelte sich aus einem älteren Zeichen für ‚Schablone‘ oder ‚Vorbild‘, was indirekt auf das Konzept der Normverletzung verweist.
Das Zeichen 犯 (fàn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 犭 („Hund“ oder allgemeiner: „Tier mit Raubtiercharakter“) links und dem phonetischen Bestandteil 范 (fàn) rechts. Historisch verweist das Radikal auf Verhaltensweisen, die als wild, unkontrolliert oder gegen soziale Normen gerichtet gelten – eine Assoziation, die sich bis in die moderne Sprachverwendung zieht.
Die Aussprache fàn ist klar und eindeutig; es handelt sich um den 4. Ton, der fallend betont wird. Bei der Schreibfolge sind die fünf Striche einfach zu merken: Zuerst der linker Kurzhaken (1), dann die beiden Punkte des Radikals (2–3), gefolgt vom waagerechten Strich des rechten Teils (4) und abschließend dem senkrechten Strich mit Haken (5). Diese klare Struktur erleichtert das Erlernen.
Im Sinne von ‚verletzen‘, ‚übertreten‘ oder ‚begehen‘ (z. B. eine Straftat) ist 犯 stark normativ konnotiert und erscheint fast ausschließlich in formellen, juristischen oder moralischen Kontexten. Es tritt selten allein auf, sondern meist in festen Verbkomposita wie 违犯 (wéifàn, ‚gegen etwas verstoßen‘) oder 犯罪 (fànzuì, ‚Straftat begehen‘), wobei die Bedeutung stets eine bewusste, regelwidrige Handlung impliziert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →