狈
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 狈 taucht historisch vor allem in klassischen Lexika wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) und in Ming-Qing-Zeit-Romanen (z. B. ‚Jin Ping Mei‘) auf, stets in der festen Kombination 狼狈 (lángbèi). Diese Wendung beschreibt hilflose, chaotische Zustände oder zwielichtige Allianzen. In modernen Medien bleibt sie lebendig – etwa in politischen Kommentaren zur Beschreibung gescheiterter Koalitionen oder in Satire über korrupte Machtpartner.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 犭 deutet auf die Tierklasse hin, das rechte Element 貝 liefert die Lautangabe – ohne inhaltlichen Bezug zum Wortstamm. Die Form wurde bereits in der Han-Dynastie stabilisiert und blieb bis heute unverändert.
Das Zeichen 狈 (bèi) ist ein seltener, hochgradig literarischer Begriff aus der chinesischen Mythologie. Es bezeichnet kein reales Tier, sondern einen legendären, halbmythischen Wolf, der – laut alter Texte wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ – stets in enger Symbiose mit dem Wolf (狼) auftritt: Der 狈 soll körperlich behindert sein und sich auf den Rücken des Wolfs stützen, um zu jagen. Diese Vorstellung dient seit Jahrhunderten als Metapher für eine zwanghafte, schädliche Partnerschaft.
Als semantisch-phonetisches Zeichen besteht 狈 aus dem Radikal 犭 („Hund/Wolf“), das die Tierkategorie markiert, und dem phonetischen Bestandteil 貝 (bèi), das die Aussprache annähernd vorgibt. Obwohl 貝 ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutet, hat es hier rein lautliche Funktion – eine typische Konstruktion bei chinesischen Lehnzeichen für mythische Begriffe.
Im modernen Chinesisch erscheint 狈 fast ausschließlich in festen Redewendungen wie 狼狈 (lángbèi), wobei das Zeichen selbst nie isoliert verwendet wird. Es ist im HSK-Level-6-Katalog enthalten, weil es für das Verständnis klassischer Literatur, idiomatischer Ausdrücke und kultureller Metaphern unverzichtbar ist – nicht wegen alltäglicher Verwendung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →