狱
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 狱 erscheint regelmäßig in amtlichen Dokumenten, Rechtsgutachten und Medienberichten über Justizvollzug. Bekannte Redewendungen sind 狱中 (yùzhōng, „im Gefängnis“) oder 死囚狱 (sǐqiú yù, „Todeskandidaten-Gefängnis“). Historisch wurde es in der Han-Dynastie in Gesetzeskodizes wie dem ‚Jiu Zhang Lu‘ systematisch für staatliche Haftanstalten verwendet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 犭 deutet auf strenge Kontrolle (ursprünglich Tiermetaphern für Unterdrückung), das rechte Element 言 ist lautlich verändert (früher *ŋrak), aber heute rein phonetisch ohne semantische Funktion.
Das Zeichen 狱 (yù) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 犭 („Hund“/„Tier“, hier als Hinweis auf Unmenschlichkeit oder Strafe) und dem phonetischen Bestandteil 言 (yán, ursprünglich „sprechen“, aber in diesem Fall nur lautlich orientiert – die Aussprache yù stammt historisch aus einer anderen Lautvariante). Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die durch Kombination von Bedeutungsträger und Lautzeichen entstehen.
Historisch bezeichnete 狱 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) einen Ort der Rechtsprechung und Haft – nicht nur eine reine Gefängniszelle, sondern vielmehr eine Institution des Rechtswesens mit Gerichtsfunktion. In alten Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ erscheint es im Zusammenhang mit Urteilsverkündung und Untersuchungshaft.
Im modernen Chinesisch wird 狱 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals isoliert. Es signalisiert eine offizielle, staatlich kontrollierte Haftanstalt – im Gegensatz zu informellen Begriffen wie 牢 (láo, „Gefängnis“ in allgemeinerem Sinn). Seine Verwendung ist formal, juristisch und oft negativ konnotiert, etwa bei politischer Inhaftierung oder schwerer Kriminalität.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →