兽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt 兽 aus der vereinfachten Schriftreform von 1956, als 獸 auf 兽 reduziert wurde. Es erscheint in amtlichen Dokumenten, Lehrbüchern und Medien der VR China – z. B. in Gesetzestexten zur Tierhaltung (《野生动物保护法》) oder in Kulturberichten über chinesische Mythologie. Bekannte Redewendungen sind 兽性 (shòuxìng, ‚tierische Natur‘) oder 人面兽心 (rénmiàn shòuxīn, ‚menschliches Gesicht, tierisches Herz‘), ein klassischer Ausdruck für Heuchelei.
Die heutige Form 兽 ist keine direkte Abbildung eines Tieres, sondern eine stark stilisierte, phonetisch-semantische Vereinfachung. Sie geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand durch systematische Strichreduktion. Ihre heutige Verbreitung ist rein schriftreformerisch bedingt – kein historisches Piktogramm oder ideographisches Symbol.
Das Zeichen 兽 (shòu) bedeutet ursprünglich ‚wildes Tier‘ oder ‚Raubtier‘ und bezeichnet im modernen Chinesisch generell Tiere mit wildem, unzähmbarem Charakter – oft im Gegensatz zu Haustieren. Es ist ein semantisches Zeichen aus der Klasse der ‚Tier-Radikale‘, wobei das Radikal 丷 („geöffnete Hände“) hier nicht direkt semantisch wirkt, sondern als vereinfachter Rest einer älteren Form dient. Die untere Komponente 曰 (yuē, ‚sagen‘) ist rein phonetisch und deutet auf die alte Aussprache hin.
In der traditionellen chinesischen Schrift war 兽 eine Vereinfachung des komplexeren Zeichens 獸 (shòu), das den Radikal 犭 (‚Hund‘, für Tierartiges) enthielt. Seit der offiziellen Vereinfachung 1956 wird 兽 standardmäßig verwendet – insbesondere in der Volksrepublik China, während Taiwan und Hongkong weiterhin 獸 bevorzugen. Das Zeichen gehört zum HSK-Stufe-6-Wortschatz, da es vor allem in literarischen, historischen oder juristischen Kontexten auftaucht.
Grammatisch fungiert 兽 meist als Substantiv, seltener als Adjektiv (z. B. in Metaphern wie ‚tierisch grausam‘). Es erscheint häufig in festen Ausdrücken mit moralischer oder mythologischer Konnotation – etwa bei der Beschreibung von Dämonenwesen in klassischen Romanen wie ‚Die Reise nach Westen‘ oder in rechtlichen Begriffen wie ‚Tierquälerei‘. Seine Verwendung signalisiert oft eine Abwertung oder eine kulturelle Distanz zum Dargestellten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →