珠
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 珠 erscheint in historischen Quellen seit der Bronzezeit als Symbol für Wert, Reinheit und kosmische Ordnung – Perlen galten als Geschenke des Himmels oder des Meeres. In der Tang- und Song-Dynastie war es zentral in Dichtung und Hofkultur; berühmte Gedichte erwähnen ‚Mondperlen‘ (月珠) als Metapher für klare Einsichten. Heute findet man 珠 in Alltagsbegriffen wie ‚Schweißperlen‘ (汗珠) oder im Tourismuskontext (z. B. ‚Perlenstadt‘ für Guangzhou).
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein reines semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Element 王 deutet auf mineralische Wertgegenstände hin, das rechte 朱 gibt die Aussprache vor – ohne direkte bildliche Darstellung einer Perle.
Das Zeichen 珠 (zhū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 王 („König“, hier als Verweis auf Edelsteine und wertvolle Materialien) sowie dem phonetischen Bestandteil 朱 (zhū), das die Aussprache angibt. Es zählt zu den ältesten Schriftzeichen für kleine, runde, glänzende Objekte – ursprünglich vor allem Perlen aus Muscheln oder Jade.
Historisch wurde 珠 bereits in der Shang- und Zhou-Dynastie verwendet, wie Inschriften auf Orakelknochen und Bronzen belegen. In klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es definiert als ‚eine runde Perle aus einer Muschel‘ – ein Hinweis auf seine enge Verbindung mit Meer und Luxus. Die Bedeutung blieb über Jahrtausende stabil.
Im modernen Chinesisch ist 珠 nicht nur wörtlich für ‚Perle‘ oder ‚Kugel‘, sondern auch bildlich für etwas Kostbares oder Perfektes: etwa in Ausdrücken wie ‚掌上明珠‘ („Perle auf der Handfläche“ = geliebtes Kind). Es tritt häufig in festen Wendungen, Namen und technischen Begriffen auf – von ‚Schweißperlen‘ bis zu ‚Datenkugeln‘ in IT-Kontexten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →