琢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 琢 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) als Fachbegriff der jadeverarbeitenden Handwerkskunst. In den ‚Ritenbüchern‘ (Liji) und bei Konfuzius wird 琢 metaphorisch für die Erziehung des Menschen genutzt: Wie Jade muss auch der Mensch ‚bearbeitet‘ werden, um seine innere Tugend zu entfalten. Die Redewendung ‚如切如磋，如琢如磨‘ (rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó) aus dem Buch der Oden beschreibt dieses ideale Bildungsziel.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen: links 王 (Jade-Radikal) als Sinnträger, rechts 居 als historisch phonetischer Hinweis. Heute erscheint 琢 vor allem in festen Ausdrücken wie 琢磨 (zhuómó, ‚über etwas nachdenken‘) oder in Fachtexten zur chinesischen Kunstgeschichte.
Das Zeichen 琢 (zhuó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 王 („Jade“ bzw. „König“, hier als semantisches Element für wertvolle Steine) und dem phonetischen Bestandteil 居 (jū), das im modernen Standardchinesisch nicht mehr die exakte Aussprache wiedergibt, aber historisch mit der Lautentwicklung verknüpft ist. Es zählt zu den fortgeschrittenen Zeichen des HSK 6 und wird vorwiegend in literarischen oder fachsprachlichen Kontexten verwendet.
Ursprünglich bezeichnete 琢 die handwerkliche Bearbeitung von Jade – also das Feinschleifen, Schnitzen und Polieren roher Steine zu kunstvollen Objekten. Diese spezifische Bedeutung ist bis heute erhalten geblieben und bildet die Grundlage für metaphorische Verwendungen wie die „feine Ausformung“ einer Idee oder eines Textes. Das Zeichen betont stets die sorgfältige, kreative Transformation eines Rohmaterials.
Im Gegensatz zu allgemeinen Verben für ‚schneiden‘ wie 切 (qiē) oder 割 (gē) ist 琢 ausschließlich auf präzise, künstlerische Bearbeitung von Hartmaterialien – insbesondere Jade – bezogen. Es vermittelt eine kulturelle Wertvorstellung: Nur durch geduldige, meisterhafte Handarbeit entsteht wahre Schönheit und Wert. Daher taucht es häufig in klassischer Literatur, Kunstkritik und Bildungsdiskursen auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →