瓷
Zeichengeschichte & Erklärung
瓷 ist seit der Song-Dynastie (960–1279) in offiziellen Dokumenten, Zollakten und keramiktechnischen Abhandlungen nachweisbar – etwa in der Ming-Zeit-Kompendium „Tiangong Kaiwu“ (1637), wo es klar von 陶 (grober Tonware) abgegrenzt wird. Heute erscheint es in Museumsbezeichnungen (如故宫博物院瓷器馆), Exportdokumenten und Qualitätszertifikaten für chinesisches Porzellan.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihlautzeichen: 次 (cì) liefert den Laut, 瓦 (wǎ) die semantische Klasse. Die heutige Strichfolge (10 Striche) ist seit der regulären Kursivschrift (楷书) der Han-Zeit stabil überliefert und zeigt keine signifikante Formveränderung im Laufe der Geschichte.
Das Zeichen 瓷 (cí) bezeichnet in der chinesischen Sprache spezifisch porzellanartiges Keramikgeschirr – nicht allgemeine Keramik, sondern hochwertiges, durchscheinendes, glasiertes Porzellan mit charakteristischem Klang und Härte. Es gehört zum Radikal 瓦 (wǎ), das ‚Dachziegel‘ bedeutet und alle Zeichen für gebrannte Tonwaren umfasst, was die Materialherkunft betont.
Historisch entstand 瓷 im späten Tang- und frühen Song-Dynastie-Zeitalter als Differenzierung zu groberer Keramik (陶, táo). Die Schreibweise kombiniert links den phonetischen Bestandteil 次 (cì, hier gesprochen als cí) mit dem semantischen Radikal 瓦 rechts – ein klassisches形声字 (xíngshēngzì), also ein Lautzeichen mit Bedeutungshinweis. Dieses Muster erleichtert das systematische Erlernen.
Im modernen Chinesisch wird 瓷 fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen verwendet, nie allein. Es signalisiert Qualität, kulturelle Herkunft (besonders Jingdezhen-Porzellan) und ästhetische Wertigkeit. Selbst in technischen Kontexten wie Materialwissenschaften bleibt die kulturelle Konnotation präsent – etwa bei der Unterscheidung zwischen ‚hartem Porzellan‘ (硬质瓷) und ‚weichem Porzellan‘ (软质瓷).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →