畏
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch war 畏 zentral für Konzepte wie „Ehrfurcht vor dem Himmel“ (畏天, wèi tiān) oder „Furcht vor den Eltern“ (畏亲, wèi qīn), was in konfuzianischen Texten als Tugend galt. Die ‚Analecta‘ (Lunyu) verwenden 畏 mehrfach, etwa in 16.8: „Der Edle fürchtet drei Dinge…“ – stets im Sinne einer ethisch begründeten Zurückhaltung.
Als Piktogramm entstand 畏 nicht direkt aus einer Abbildung, sondern entwickelte sich aus einer frühen Form mit einem Menschen-ähnlichen Element unter einem Feldsymbol; die heutige Form ist stark vereinfacht und seit der Han-Zeit stabil. Heute erscheint es vor allem in Redewendungen wie 敬畏 (jìngwèi, Ehrfurcht) oder in juristischem Sprachgebrauch wie 畏罪 (wèizuì, „aus Angst vor Bestrafung fliehen“).
Das Zeichen 畏 (wèi) gehört zum HSK-Niveau 6 und drückt eine tiefe, oft respektvolle oder ehrfürchtige Furcht aus – nicht bloß ängstliche Panik, sondern eine bewusste, moralisch geprägte Zurückhaltung vor Autorität, Gesetz, Naturgewalten oder dem Unbekannten. Es ist ein semantisches Zeichen mit dem Radikal 田 (Feld), das hier jedoch nicht die landwirtschaftliche Bedeutung trägt, sondern als rein formaler Bestandteil dient.
Historisch taucht 畏 bereits in der Bronzinschrift der Zhou-Dynastie auf und wird im klassischen Text ‚Shujing‘ (Buch der Dokumente) verwendet, um Ehrfurcht vor himmlischer Ordnung zu bezeichnen. Im modernen Chinesisch bleibt es vorwiegend in festen Ausdrücken, literarischen Kontexten oder gehobener Sprache erhalten – selten im Alltagsgespräch, wo eher 害怕 (hàipà) oder 恐惧 (kǒngjù) verwendet werden.
Die Strichfolge (9 Striche) folgt einer klaren Struktur: Zuerst das obere 田-Radikal (4 Striche), dann die untere Komponente ⺈ („gekrümmter Arm“, 5 Striche), die ursprünglich eine abwehrende oder sich zurückziehende Geste symbolisierte. Diese Kombination vermittelt visuell das Bild einer Person, die sich vor etwas Größerem zurückzieht – eine bildhafte Verkörperung von Respekt und Scheu.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →