畜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert das Zeichen 畜 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften als Bezeichnung für domestizierte Tiere, insbesondere Rinder und Schafe, die als Wohlstandssymbol und Opfergabe dienten. In klassischen Texten wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) wird es explizit als ‚gezüchtete Tiere‘ definiert. Heute findet es sich in amtlichen Dokumenten des chinesischen Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten, z. B. in Berichten zur ‚Viehbestandskontrolle‘ (畜牧行业监管).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der obere Teil erinnert an 蓄 (xù), der untere Teil ist das Radikal 田 (Feld). Dies verdeutlicht die enge Verbindung zwischen Ackerbau und Viehhaltung in der traditionellen chinesischen Ökonomie – Tiere wurden nicht isoliert, sondern integriert gehalten, z. B. zur Düngung von Feldern oder als Zugtiere.
Das Zeichen 畜 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 田 (Feld, Acker) sowie dem phonetischen Bestandteil 蓄 (xù, ‚anhäufen, speichern‘). Seine Grundbedeutung ‚Vieh, Nutztiere‘ leitet sich historisch aus der landwirtschaftlichen Praxis ab: Tiere wurden auf Feldern gehalten oder als wirtschaftlicher Besitz ‚angesammelt‘. Die Verbindung von Feld und Speicherung spiegelt die zentrale Rolle der Tierhaltung in der traditionellen chinesischen Subsistenzwirtschaft wider.
Es gibt zwei standardisierte Aussprachen: chù (im Sinne von ‚Lebewesen, die gezüchtet werden‘) und xù (in veralteten oder fachsprachlichen Kontexten wie 畜养 xùyǎng – ‚Tiere aufziehen‘). In der modernen Hochsprache dominiert chù; xù tritt vor allem in festen Ausdrücken oder literarischen Texten auf. Beide Lesungen sind im Xinhua-Zidian und im HSK-6-Wortschatz verzeichnet.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 畜 kein Alltagszeichen, sondern erscheint vorwiegend in Fachkontexten wie Landwirtschaft, Ökonomie oder Umweltpolitik – etwa bei Diskussionen über Viehzucht, Treibhausgasemissionen oder nachhaltige Ressourcennutzung. Seine Verwendung signalisiert oft eine abstraktere, systemische Perspektive auf Tierhaltung, nicht bloß die konkrete Tierart.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →