盈
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 盈 bereits in der bronzezeitlichen Inschriftenschrift (Jinwen) als Zeichen für „voll sein“, insbesondere bei Behältern mit Flüssigkeiten oder Getreide. In der Han-Zeit wurde es in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Steuerüberschüssen und Lagerbeständen genutzt. Heute erscheint es vorrangig in Wirtschaftsberichten, Bilanzen und politischen Reden – etwa in der feststehenden Wendung 盈亏 („Gewinn und Verlust“).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, aber stark ikonisch: Der obere Teil 央 deutet ursprünglich auf die Mitte hin, während 皿 klar ein flaches Gefäß darstellt – zusammen symbolisieren sie ein Gefäß, dessen Inhalt bis zur Mitte des Randes reicht, also bis an die Grenze der Füllung. Dies unterstreicht die Vorstellung von maximaler, aber noch kontrollierter Fülle.
Das Zeichen 盈 gehört zur Kategorie der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 皿 („Gefäß“) sowie dem phonetischen Bestandteil 央 (yāng), das hier die Aussprache yíng annähert. Es entstand vermutlich in der Zhou-Zeit als Schriftzeichen für den Zustand eines Gefäßes, das bis zum Rand gefüllt ist – also „voll“, „überlaufend“ oder „im Überfluss vorhanden“.
In der klassischen chinesischen Sprache tritt 盈 häufig in philosophischen und wirtschaftlichen Kontexten auf, etwa im Sinne von „Überschuss“, „Gewinn“ oder „Fülle“. Es vermittelt keine bloße quantitative Vollständigkeit, sondern impliziert oft eine dynamische, fast lebendige Fülle – wie Wasser, das gerade zu überlaufen droht. Dieser Aspekt ist zentral für sein kulturelles Gewicht.
Im modernen Chinesisch wird 盈 vor allem in formellen und schriftsprachlichen Ausdrücken verwendet, selten im gesprochenen Alltagschinesisch. Es ist ein typisches HSK-6-Zeichen: seine Bedeutung erschließt sich nicht intuitiv aus Form oder Laut, sondern erfordert kontextuelles Verständnis und Kenntnis etablierter Wortverbindungen wie 盈利 oder 盈余.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →