眨
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 眨 ist in chinesischen literarischen und journalistischen Texten seit der Ming-Dynastie regelmäßig belegt, vor allem in Beschreibungen von Mimik und nonverbaler Kommunikation. In klassischen Romanen wie ‚Die Räuber vom Liangshan-Moor‘ wird es häufig zur Charakterisierung von Skepsis oder innerer Unruhe eingesetzt. Moderne Sprachgebrauchsdatenbanken zeigen, dass über 70 % aller Vorkommen mit temporalen Adverbien wie 一下 (yíxià) oder 瞬间 (shùnjiān) kombiniert werden.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: 目 deutet klar auf die Augenfunktion hin, während 詹 (ursprünglich ‚reden, ausführlich sprechen‘) hier nur lautlich fungiert – ohne semantische Verbindung. Die heutige Standardform wurde 1956 in der Liste der vereinfachten Zeichen der Volksrepublik nicht verändert, da sie bereits seit der Qing-Zeit als gängige Alltagsvariante galt.
Das Zeichen 眨 (zhǎ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 目 (mù, ‚Auge‘) links und dem phonetischen Bestandteil 詹 (zhān) rechts. Es gehört zur Kategorie der sogenannten ‚link-right‘-Zeichen, bei denen das linke Element die Bedeutungsklasse angibt und das rechte grob die Aussprache andeutet – hier mit einer leichten Lautverschiebung von zhān zu zhǎ. Die Strichzahl beträgt neun, wobei die ersten fünf Striche das Augenradikal bilden.
Historisch entwickelte sich 眨 aus dem älteren Zeichen 瞬 (shùn), das ebenfalls ‚blinzeln‘ bedeutet, aber komplexer ist. 眨 erschien erstmals in der späten Han-Zeit als vereinfachte Variante und setzte sich im gesprochenen und schriftlichen Gebrauch durch, weil es leichter zu schreiben und schneller zu erkennen war. Es steht stets für eine kurze, unwillkürliche Augenbewegung.
Im modernen Chinesisch wird 眨 fast ausschließlich verbal verwendet und tritt selten allein auf – meist in Verbindung mit anderen Verben oder in redensartlichen Wendungen wie 眨眼间 (zhǎyǎn jiān, ‚im Nu‘). Es ist kein substantivisches Zeichen und besitzt keine eigenständige Nominalform. Seine Verwendung ist stark kontextgebunden: Immer mit Bewegung, Zeitlichkeit oder emotionaler Reaktion verbunden – etwa beim Überraschtsein oder beim Versuch, Tränen zurückzuhalten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →