眶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 眶 bereits in medizinischen Texten der Ming- und Qing-Dynastie, etwa im „Bencao Gangmu“, wo Augenstrukturen anatomisch differenziert beschrieben werden. In der modernen Sprache wird es fast ausschließlich in Fachkontexten verwendet – so etwa in der Augenheilkunde (Ophthalmologie) oder in psychologischen Berichten über Stresssymptome wie „dunkle Ringe unter den Augen“.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern eine semantisch-phonetische Komposition: 目 als Bedeutungsträger und 匡 als Lautträger. 匡 selbst bedeutet ursprünglich „Kasten, Rahmen“ – was bildlich gut zum Begriff ‚Augenhöhle‘ als umschließender Raum passt, ohne dass dies etymologisch bewiesen wäre.
Das Zeichen 眶 (kuàng) gehört zur Radikalgruppe 目 („Auge“) und besteht aus 11 Strichen. Es ist ein semantisch-phonetisches Zusammensetzungszeichen: Der linke Teil 目 deutet die Bedeutung an (Augenbereich), der rechte Teil 匡 (kuāng) liefert den Lautwert – mit leichter phonetischer Annäherung an kuàng. Dieses Muster ist typisch für chinesische Schriftzeichen ab der Han-Zeit.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 眶 vorwiegend in medizinischen, anatomischen oder literarisch-dichterischen Kontexten auf. Im Alltagssprachgebrauch ist es selten; häufiger begegnet man ihm in Fachtexten, wissenschaftlichen Artikeln oder beschreibender Prosa, etwa bei der Darstellung von Erschöpfung oder emotionaler Belastung durch Augenringbildung oder Tränenfluss.
Die Aussprache kuàng ist ein dritter Ton, klar artikuliert mit fallendem Tonverlauf. Da das Zeichen keine häufigen Homophone im Grundwortschatz hat, fällt die auditive Unterscheidung leicht – allerdings erfordert die korrekte Strichfolge Übung: Die ersten fünf Striche bilden das Augenradikal, danach folgen vier Striche für 匡 (einschließlich des charakteristischen „Kastens“), zuletzt der abschließende Punkt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →