缚
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 缚 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Dokumenten und Strafrechtskompendien wie dem „Zuo Zhuan“ zur Beschreibung der physischen Festnahme von Verbrechern. Im modernen Chinesisch bleibt es ein formelles Verb, das vor allem in Zeitungsartikeln über Gerichtsverfahren, literarischen Werken (z. B. Mo Yan) oder politischen Reden zur Metapher der gesellschaftlichen Einschränkung genutzt wird.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Sinn-Laut-Zeichen: Das linke Radikal 纟 signalisiert den Bezug zu Fäden und Bindemitteln, während 付 (fù) lautlich orientiert – jedoch ohne direkten semantischen Bezug zum Binden – die Aussprache sichert. Die Form hat sich seit der Siegelschrift (zhuànshū) bis heute kaum verändert.
Das Zeichen 缚 (fù) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Seidenradikal 纟 (sī, hier als Indikator für Fäden, Bindungen) und dem phonetischen Bestandteil 付 (fù), das die Aussprache vorgibt. Es gehört zur Gruppe der Verben mit transitive Bedeutung und drückt eine physische oder metaphorische Einschränkung aus – etwa das Festbinden einer Person oder das emotionale ‚Fesseln‘ durch Pflichten.
In der klassischen chinesischen Sprache erscheint 缚 häufig in militärischen und juristischen Kontexten, z. B. bei der Beschreibung von Gefangenen, die gefesselt werden. In moderner Sprache wird es seltener im Alltag verwendet, dafür aber präzise in literarischen, rechtlichen oder philosophischen Texten, wo es eine starke Konnotation von Zwang, Unfreiheit oder Verpflichtung vermittelt.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 纟 (3 Striche), dann 付 (10 Striche) rechts davon. Wichtig ist die korrekte Reihenfolge der letzten Striche im rechten Teil – der letzte waagerechte Strich des 付 muss nach unten gezogen werden, nicht abgehoben. Dieses Zeichen ist im HSK-Level-6-Katalog enthalten, was seine Funktion als fortgeschrittenes, stilistisch differenziertes Verb unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →