缝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert belegt das Zeichen 缝 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) die Handlung des Nähen, insbesondere im Kontext von Kleidungsherstellung und Reparatur. In klassischen Texten wie dem „Shuōwén Jiězì“ (100 n. Chr.) wird es als Verb mit der Bedeutung ‚Fäden durch Stoff ziehen‘ definiert. Heute ist es Kernbestandteil von Redewendungen wie 缝合伤口 (fénghé shāngkǒu, ‚eine Wunde vernähen‘) – ein medizinischer Standardbegriff.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 纟 zeigt den Bereich an (Textilien/Fäden), während 蓬 nur die Aussprache annähert – seine ursprüngliche Bedeutung („Sumach“, „buschig“) spielt hier keine Rolle. Die heutige Verwendung konzentriert sich stark auf medizinische und handwerkliche Kontexte.
Das Zeichen 缝 (féng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 纟 (Seidenfaden), das auf Textilien und Handarbeit hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 蓬 (péng), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein HSK-6-Zeichen, also für fortgeschrittene Lernende gedacht, da es sowohl eine konkrete Handlung (nähen) als auch abstrakte Bedeutungen (z. B. ‚Lücke schließen‘) umfasst.
Die beiden Lesungen féng und fèng spiegeln eine klassische Tonunterscheidung wider: féng ist die verbale Form (‚nähen‘), während fèng als Substantiv oder in festen Ausdrücken wie 缝隙 (fèngxì, ‚Spalt‘) auftritt. Diese Tonunterscheidung ist kein Zufall, sondern Teil eines systematischen Musters im Chinesischen, bei dem unterschiedliche Töne grammatische Funktionen signalisieren.
Im Schreibprozess folgt 缝 einer klaren Strichfolge mit 13 Strichen: Die linke Seite (纟) wird zuerst in drei Strichen geschrieben, dann folgen die zehn Striche der rechten Komponente 蓬 – mit besonderem Augenmerk auf der korrekten Reihenfolge von Strich 4 bis 6 (Punkt, Horizontalstrich, Punkt). Fehlerhafte Strichreihenfolge führt oft zu unleserlichen Varianten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →