分
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 分 auf das altchinesische Schriftsystem zurück und erscheint bereits in Bronzinschriften der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in der Bedeutung ‚trennen‘ oder ‚verteilen‘. Im klassischen Text ‚Lun Yu‘ (Analecta des Konfuzius) wird es mehrfach in moralischen Kontexten gebraucht, z. B. zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht. Heute ist es unverzichtbar in der Zeitangabe (z. B. 3:15 Uhr = 三點十五分) sowie in wissenschaftlichen und administrativen Kontexten wie Notensystemen oder Prozentangaben.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das linke Element 刂 (Variante von 刀) deutet auf Trennung hin, das rechte 八 ist lautlich orientiert (früher *pən) und signalisiert die Aussprache. Die moderne Form entstand durch Vereinfachung aus der traditionellen Variante 分, deren Struktur sich seit der Han-Zeit kaum verändert hat.
Das Zeichen 分 ist ein grundlegendes chinesisches Schriftzeichen mit hoher Frequenz und vielseitiger Verwendung. Es gehört zum HSK-Stufe-1-Wortschatz und wird bereits in den ersten Lektionen gelehrt. Seine vier Striche folgen einer klaren, leicht nachvollziehbaren Strichfolge: zuerst die horizontale Linie, dann der Punkt links oben, gefolgt von der senkrechten Linie mit Hakenschlag unten rechts – ein typisches Beispiel für ein Zeichen mit dem Radikal 刀 (Messer), das hier jedoch nicht im Sinne von ‚Waffe‘, sondern als semantisches Merkmal für ‚Trennung‘ fungiert.
Die Aussprache fēn dominiert im Alltag: Sie bezeichnet das Teilen von Mengen (z. B. Äpfel teilen), Zeit (eine Minute) oder mathematische Brüche. Die zweite Lesung fèn tritt vor allem in abstrakten, oft idiomatischen Kontexten auf – etwa bei Bedeutungen wie ‚Anteil‘, ‚Rolle‘ oder ‚Funktion‘ (z. B. in 分工 – Aufgabenteilung). Diese Tonunterschiede sind phonologisch klar getrennt und entsprechen unterschiedlichen lexikalischen Einheiten.
Als semantisch stark beladenes Zeichen spielt 分 eine Schlüsselrolle in zahlreichen festen Wortverbindungen und Redewendungen. Es vermittelt stets eine Vorstellung von Differenzierung, Zerlegung oder Quantifizierung. Selbst in modernen digitalen Kontexten bleibt seine Bedeutung stabil: In Apps zur Zeitmessung, bei der Darstellung von Noten oder beim Teilen von Dokumenten wird 分 konstant verwendet – ein Beleg für seine sprachliche Robustheit und kulturelle Verankerung über Jahrhunderte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →