罪
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen chinesischen Rechtssystem ist 罪 zentraler Begriff: Jede strafbare Handlung wird als 犯罪 (fàn zuì, ‚Verbrechen begehen‘) bezeichnet, und das Strafrecht heißt offiziell 刑法 (xíngfǎ). In der Alltagssprache erscheint 罪 häufig in Redewendungen wie 无罪 (wú zuì, ‚unschuldig‘) oder 认罪 (rèn zuì, ‚Schuld eingestehen‘), insbesondere im Kontext von Polizeivernehmungen oder Gerichtsverhandlungen.
Die Schriftform geht zurück auf das Siegelzeichen (zhuānshū): Das obere 罒 war ursprünglich ein stilisiertes Netz (网), das symbolisch für staatliche Kontrolle und Sanktion stand; darunter steht 非 – nicht als rein phonetisches Element, sondern mit konnotativem Bezug zu ‚Verstoß gegen Normen‘. Diese Kombination ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) dokumentiert und blieb über Jahrtausende stabil.
Das Zeichen 罪 (zuì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 罒 (Wangzi, ursprünglich abgeleitet von 网 – ‚Netz‘) oben und dem phonetischen Bestandteil 非 (fēi, ‚nicht‘) unten. Historisch verweist das Netz-Radikal auf die Vorstellung des ‚Einfangens‘ oder ‚Bindens‘ – metaphorisch für die rechtliche oder moralische Bindung durch Schuld.
Im klassischen Chinesisch bezeichnete 罪 primär eine strafbare Handlung vor Gericht, nicht bloß ein Gefühl von Schuld. Es ist kein psychologisches, sondern ein juridisch-soziales Konzept: Eine Tat wird erst dann zu einer 罪, wenn sie gesetzlich definiert und sanktioniert ist. Dieser objektive Charakter bleibt bis heute prägend – auch in modernen Rechtstexten wie dem chinesischen Strafrecht (刑法).
Die Aussprache zuì ist ein viertes Tonsilben mit fallendem Tonverlauf, was bei Lernenden oft Verwechslungen mit zhuì (‚herabfallen‘) oder zuǐ (nicht existent) hervorruft. Die Strichfolge beginnt mit den vier Punkten des 罒-Radikals (nicht als einzelne Striche, sondern als zusammenhängende Linie mit Unterbrechungen), gefolgt von der symmetrischen Anordnung der beiden 非-Hälften – ein Merkmal, das bei der Schreibübung besonders beachtet werden muss.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →