耗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 耗 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Verb für ‚allmählichen Verlust‘ belegt, z. B. in landwirtschaftlichen Handbüchern zur Abnutzung von Pflugstangen. In der modernen Sprache erscheint es häufig in offiziellen Dokumenten zum Umweltschutz, etwa im Begriff 能源消耗 (néngyuán xiāohào, ‚Energieverbrauch‘), wo es einen messbaren, oft kritisierten Ressourcenabfluss bezeichnet.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein klassisches Form-Zeichen: 耒 als semantisches Radikal verankert die Verbindung zu menschlicher Tätigkeit und Verbrauch, während 毛 (ursprünglich ‚Haar‘) rein phonetisch fungiert – seine heutige Aussprache hào ist eine historische Lautverschiebung, aber die Schreibtradition blieb erhalten.
Das Zeichen 耗 (hào) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 耒 (lěi), das landwirtschaftliche Geräte und Arbeit mit dem Pflug symbolisiert, und dem phonetischen Bestandteil 毛 (máo), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Ursprünglich bezog sich das Zeichen auf das allmähliche Abnutzen von Werkzeugen beim Ackerbau – ein konkreter, physikalischer Verschleißprozess.
Im Laufe der Sprachentwicklung erweiterte sich die Bedeutung abstrakt auf jeglichen Verbrauch oder Verlust von Ressourcen: Zeit, Energie, Geld oder Geduld. Diese Semantik spiegelt eine typisch chinesische Denkweise wider, bei der materielle und immaterielle Verbrauchsprozesse sprachlich nicht streng getrennt werden – etwa wie im Ausdruck 耗费时间 (hàofèi shíjiān), wörtlich „Zeit verbrauchen“, also „Zeit verschwenden“.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen gehört 耗 zu den fortgeschrittenen Vokabeln, die oft in formellen Kontexten auftauchen: wissenschaftlichen Berichten über Energieverbrauch, Wirtschaftsanalysen oder kritischen Kommentaren zur Ressourcennutzung. Es impliziert stets eine negative Bewertung – kein neutrales ‚verwenden‘, sondern ein ineffizientes, unnötiges oder schädliches ‚verschwenden‘.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →