腻
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 腻 erstmals in der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) in Kochbüchern und literarischen Beschreibungen auf, um fettige Speisen wie gebratenes Schweinefleisch zu charakterisieren. In der klassischen Literatur dient es oft zur Verdeutlichung von Übermaß – etwa in Romanen wie „Der Traum der roten Kammer“, wo es Emotionen wie Ekel vor wiederholter Zärtlichkeit beschreibt. Heute ist es vor allem in der Umgangssprache präsent, z. B. in der Redewendung 吃腻了 (chī nì le) – „ich habe davon genug gegessen“.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal ⺼ deutet auf eine körperliche, oft sensorische Reaktion hin, während 尼 (ní) die Lautangabe liefert. Eine direkte bildliche Herkunft gibt es nicht; die Form entstand systematisch im Laufe der Schriftentwicklung zur Differenzierung von Homophonen.
Das Zeichen 腻 (nì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal ⺼ (Fleisch/Leib, hier als Bedeutungsträger für körperliche Empfindungen) und dem phonetischen Element 尼 (ní), das die ungefähre Aussprache angibt. Es ist ein HSK-6-Zeichen, also für fortgeschrittene Lernende gedacht, da es nuancenreiche, idiomatische Verwendungen aufweist – nicht nur wörtlich ‚fettig‘, sondern auch metaphorisch für Überdruss oder emotionale Sättigung.
Die 13 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Fleischradikal (7 Striche), dann das rechte Teil 尼 (6 Striche). Die Schreibrichtung ist streng vorgeschrieben: horizontal vor vertikal, links vor rechts, oben vor unten. Ein häufiger Fehler ist das Verwechseln der Reihenfolge bei den letzten Strichen von 尼 – besonders beim Punkt über dem 又-ähnlichen Teil.
Im modernen Chinesisch wird 腻 fast ausschließlich in festen Ausdrücken verwendet, z. B. 在…上腻了 („satt sein an etwas“) oder 油腻 („ölig-fettig“, oft negativ konnotiert). Es ist selten alleinstehend und tritt meist in Verbindung mit anderen Zeichen auf, was seine Abstraktheit unterstreicht. Seine Bedeutung ist stark kontextabhängig: kulinarisch, emotional oder ästhetisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →