舶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch bezeichnete 舶 seit der Tang-Dynastie (618–907) gezielt große, ausländische Handelsschiffe, besonders jene, die über die Seidenstraße am Meer nach China kamen – etwa arabische Dhow-Schiffe oder südostasiatische Segler. In offiziellen Dokumenten wie den Tang-Handelsregistern („Shibo Si“) war 舶 ein zentraler Begriff für Zollabfertigung und Importkontrolle. Heute erscheint es vorwiegend in Fachtermini wie 舶来品 (bóláipǐn, ‚Importware‘) oder in amtlichen Kontexten wie ‚Schiffszulassung‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 舟 als Radikal zeigt die Kategorie an, 白 als phonetischer Anker dient der Aussprache. Archäologisch belegte Inschriften aus der Song-Zeit zeigen bereits die heutige Struktur – ein Hinweis auf ihre Stabilität über mehr als tausend Jahre.
Das Zeichen 舶 (bó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 舟 (zhōu, ‚Boot‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 白 (bái, ‚weiß‘) rechts. Obwohl die Aussprache von 白 (bái) und 舶 (bó) nicht identisch ist, weist das rechte Element historisch auf eine gemeinsame Lautgruppe hin – ein typisches Merkmal altchinesischer Reimklassen. Das Radikal 舟 signalisiert klar die semantische Verbindung zum Bereich des Wasserverkehrs.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 舶 fast ausschließlich in festen, meist schriftsprachlichen Wortverbindungen auf und selten allein. Es vermittelt den Eindruck einer größeren, oft ozeanfähigen Seeschiffseinheit – im Gegensatz zu kleineren Booten wie 舟 oder 船. Die Verwendung ist stark kontextgebunden: vor allem in juristischen, wirtschaftlichen oder historischen Texten über Handel, Zoll oder maritime Logistik.
Die Schreibweise folgt der klassischen Links-rechts-Struktur mit 11 Strichen. Die Strichfolge beginnt beim linken Radikal 舟 (6 Striche), gefolgt vom rechten Teil 白 (5 Striche). Wichtig ist die korrekte Form des inneren „Kastens“ in 白: der letzte Strich ist ein horizontaler Abschlussstrich – kein Punkt oder Strich nach unten. Diese Präzision ist entscheidend für Lesbarkeit und formale Korrektheit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →