艇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 艇 ab der Song-Dynastie (960–1279) in technischen Texten auf, vor allem in maritimen Aufzeichnungen und militärischen Berichten über Flottenbewegungen. In der Ming-Zeit wurde es gezielt für schnellmanövrierbare Kriegsboote verwendet, etwa in der Beschreibung der Flotte Zheng Hes. Heute erscheint es regelmäßig in amtlichen Dokumenten des chinesischen Verteidigungsministeriums und in Nachrichten über Marineübungen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 舟 als semantisches Radikal gibt den Themenbereich „Wasserfahrzeug“ an, 廷 liefert die phonetische Näherung. Der rechte Teil hat keine eigenständige Bedeutung, dient rein der Aussprachevermittlung.
Das Zeichen 艇 (tǐng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 舟 („Boot“, links) und dem phonetischen Bestandteil 廷 (tíng, rechts), das die Aussprache annähernd angibt. Es gehört zur Gruppe der chinesischen Schriftzeichen, die spezifische Bootstypen bezeichnen – im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 船 (chuán) oder 艇 (hier: kleiner, schneller Wasserfahrzeugtyp).
Im modernen Chinesisch wird 艇 fast ausschließlich in Zusammensetzungen verwendet, niemals allein. Typischerweise bezieht es sich auf motorisierte, meist militärische oder spezialisierte Wasserfahrzeuge: U-Boote (潜艇), Schnellboote (快艇), Rettungsboote (救生艇). Seine Verwendung ist technisch-präzise und vermeidet umgangssprachliche Kontexte.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkenntnisse voraus: Lernende müssen bereits die Unterschiede zwischen 船, 艇, 艏, 艉 und anderen wasserbezogenen Zeichen kennen. Die Strichzahl von 12 erfordert präzise Motorik – besonders beim Abschluss des rechten Teils mit dem horizontalen Strich über dem vertikalen Abschlussstrich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →