舰
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 舰 erscheint regelmäßig in chinesischen Medien bei Berichten über die Marine der Volksbefreiungsarmee – etwa in Meldungen zur Indienststellung neuer Zerstörer oder Flugzeugträger. Offizielle Quellen wie die Xinhua-Nachrichtenagentur verwenden es konsequent in Titeln wie „China baut neuen Flugzeugträger Jian“ (Jian = Name des Trägers, spielt phonetisch auf 舰 an). Es ist auch Teil feststehender Bezeichnungen wie 北部战区海军舰艇 (Nördliches Kriegsgebiet, Marineflotte, Kriegsschiffe).
Ursprünglich war 舰 keine eigenständige Schriftform in der klassischen Zeit; es entwickelte sich im 19. Jahrhundert durch Zusammensetzung aus 舟 und 见, um den neu eingeführten westlichen Begriff ‚warship‘ terminologisch abzugrenzen. Die heutige Form ist seit den 1950er-Jahren standardisiert und findet sich in allen amtlichen Vorschriften zur Marineorganisation.
Das Zeichen 舰 (jiàn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 舟 („Boot“, „Schiff“) und dem phonetischen Bestandteil 见 (jiàn, hier als Lautträger für die Aussprache). Es gehört zur Gruppe der chinesischen Schriftzeichen, die technische oder militärische maritime Begriffe bezeichnen. Historisch entstand es in der späten Qing-Dynastie und wurde nach 1949 systematisch in die moderne Marine-Terminologie integriert.
Als HSK-6-Zeichen ist 舰 kein Alltagswort, sondern ein Fachbegriff mit klarer institutioneller Verwendung – vor allem in offiziellen Dokumenten, Nachrichtenberichten über die Volksbefreiungsarmee und maritimen Sicherheitskontexten. Seine Bedeutung ist präzise: ausschließlich „Kriegsschiff“ im Sinne eines bewaffneten, staatlich betriebenen Marineschiffs – nicht etwa ein Handelsschiff oder eine Yacht.
Die Strichzahl von 10 ist mittelgroß, was die Schreibbarkeit erleichtert; das Radikal 舟 am linken Rand signalisiert sofort die thematische Einordnung ins maritime Feld. Für Lernende ist es wichtig, 舰 nicht mit allgemeinen Schiffswörtern wie 船 (chuán) zu verwechseln: Während 船 jedes Wasserfahrzeug umfasst, bezeichnet 舰 stets eine militärische Einheit mit Kampffunktion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →