袍
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch bezeichnete 袍 repräsentative Oberbekleidung der chinesischen Elite: In der Tang- und Song-Dynastie war der chángpáo (langer Gewandrock) Teil der offiziellen Robe von Beamten und Gelehrten; in der Qing-Dynastie wurde er durch den Manchu-Mantel ersetzt, blieb aber im Konfuzianischen Ritualgebrauch erhalten. Heute taucht das Zeichen vor allem in musealen, akademischen oder Hanfu-Bewegungs-Kontexten auf – etwa in Ausstellungen zur Kleidungskultur oder bei der Rekonstruktion historischer Zeremonien.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen: 衤 zeigt die Kategorie ‚Kleidung‘, 包 gibt den Laut an und suggeriert zugleich die Funktion des Gewandes – den Körper einzuhüllen. Diese semantische Verbindung ist dokumentiert in klassischen Lexika wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.).
Das Zeichen 袍 (páo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Kleidungsradikal 衤 (Yīzìpáng, ‚Kleidungsbereich‘) und dem phonetischen Bestandteil 包 (bāo, ‚umschließen, umhüllen‘). Es entstand historisch als Bezeichnung für weite, langärmelige Gewänder, die den Körper vollständig umhüllten – typisch für die Kleidung der Gelehrten und Beamten in der Zhou- bis Qing-Dynastie. Die Strichzahl von 10 entspricht einer klaren, symmetrischen Struktur: vier Striche für 衤, sechs für 包.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen gehört 袍 zu den weniger häufigen Alltagswörtern, erscheint aber regelmäßig in literarischen, historischen oder kulturellen Kontexten – etwa bei Beschreibungen traditioneller chinesischer Trachten wie der Hanfu. Es vermittelt eine Assoziation mit Würde, Formalität und ritueller Ordnung, nicht mit alltäglicher Bekleidung. Seine Verwendung ist heute vorwiegend stilisiert oder rekonstruktiv, z. B. in Theater, Festen oder historischen Filmen.
Die Aussprache páo ist ein zweiter Ton mit leichtem Anheben und stabilem Abschluss; sie unterscheidet sich deutlich von bāo (erster Ton) und báo (vierter Ton). Das Zeichen wird nie isoliert verwendet, sondern ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 长袍 (chángpáo) oder 袍子 (páozi). Es besitzt keine eigenständige Verbformen oder abgeleiteten grammatischen Funktionen – seine Rolle bleibt strikt nominal und kulturell konnotiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →