袖
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 袖 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) regelmäßig in Texten zur Kleiderordnung und Ritualpraxis belegt. In der Tang- und Song-Zeit wurde es besonders in Gedichten und Theaterstücken genutzt, um feine Gesten wie das Heben oder Schwenken des Ärmels zur Betonung von Emotionen darzustellen. Der Ausdruck 拂袖 (fú xiù) erscheint bereits im ‚Zuo Zhuan‘ (5. Jh. v. Chr.) als beschreibende Geste der Missbilligung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: links 衤 (Kleidung), rechts 又 (ursprünglich ein Bild der Hand, hier lautgebend für xiù). Die heutige Strichzahl von 10 ist seit der Ming-Zeit stabil dokumentiert und entspricht der vereinheitlichten Schreibweise nach dem ‚Kangxi-Wörterbuch‘ (1716).
Das Zeichen 袖 (xiù) bezeichnet primär die ‚Ärmel‘ eines Kleidungsstücks – also den Teil, der Arm und Hand umhüllt. Es gehört zum Radikal 衤 („Kleidung“), das in über 100 Schriftzeichen für textile oder körpernahe Bekleidungsbegriffe vorkommt. Die rechte Komponente 又 (yòu) ist hier nicht als eigenständiges Zeichen zu verstehen, sondern fungiert als phonetisches Element, das auf die Aussprache hinweist.
Historisch entstand 袏 aus einer Vereinfachung des älteren Zeichens 袗, das bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) belegt ist. In klassischen Texten wie dem ‚Ritenbuch‘ (Yílǐ) wird 袖 im Zusammenhang mit ritueller Kleidung erwähnt – lange Ärmel galten als Ausdruck von Würde und Zurückhaltung. Bis heute signalisieren bestimmte Ärmellängen oder -formen soziale Rollen, z. B. bei traditionellen Opernkostümen.
Im modernen Chinesisch wird 袖 häufig in festen Wendungen verwendet, etwa in 成语 (chéngyǔ) wie 拂袖而去 (fú xiù ér qù) – wörtlich ‚den Ärmel streifen und fortgehen‘, idiomatisch ‚sich empört entfernen‘. Diese Verwendung unterstreicht, dass Ärmel in der chinesischen Körpersprache symbolisch für Distanz, Ablehnung oder dramatische Geste stehen – ein kultureller Aspekt, der beim Lernen nicht vernachlässigt werden sollte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →