贿
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 贿 erscheint regelmäßig in chinesischen Gerichtsentscheidungen, Anti-Korruptions-Berichten der Zentralen Disziplinarkommission (CCDI) und Nachrichtenartikeln über Parteistrafen. Es ist integraler Bestandteil des Strafrechtsparagraphen §385–393, der Bestechung von Staatsbeamten regelt. In offiziellen Dokumenten wird es stets mit Verbformen kombiniert, niemals als Substantiv allein.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 贝 signalisiert den monetären Aspekt, während 有 (hier nicht mit seiner Grundbedeutung ‚haben‘, sondern rein lautlich) die Aussprache annähert. Historisch taucht 贿 erstmals in der Han-Dynastie in amtlichen Verwaltungstexten auf, wo es bereits strafrechtliche Relevanz hatte.
Das Zeichen 贿 (huì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschelgeld‘ bedeutete und heute allgemein für Geld, Wert und Handel steht, sowie dem phonetischen Bestandteil 有 (yǒu), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es ist ein hochgradig spezifisches, rechtlich und moralisch belastetes Zeichen, das ausschließlich im Kontext von Korruption Verwendung findet.
Im modernen Chinesisch wird 贿 fast ausschließlich in festen juristischen oder medialen Wendungen verwendet – etwa bei der Beschreibung von Bestechungshandlungen durch Amtsträger. Es tritt nie alleinstehend auf, sondern immer in Zusammensetzungen wie 行贿 (xíng huì) oder 受贿 (shòu huì). Seine Verwendung ist streng formal und vermeidet umgangssprachliche oder metaphorische Konnotationen.
Als HSK-6-Zeichen richtet es sich an fortgeschrittene Lernende, die juristische, politische oder wirtschaftliche Fachtexte verstehen müssen. Aufgrund seiner negativen Konnotation und präzisen Bedeutung ist es besonders wichtig, den Kontext korrekt einzuschätzen – eine falsche Verwendung kann gravierende Missverständnisse erzeugen, da es keine neutrale oder euphemistische Variante gibt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →